العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 36
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:36
| ← العبرانيين 10:35 | العبرانيين 10:36 (AVD) | العبرانيين 10:37 → |
|---|---|---|
فَلَا تَطْرَحُوا ثِقَتَكُمُ ٱلَّتِي لَهَا مُجَازَاةٌ عَظِيمَةٌ.
|
لِأَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى ٱلصَّبْرِ، حَتَّى إِذَا صَنَعْتُمْ مَشِيئَةَ ٱللهِ تَنَالُونَ ٱلْمَوْعِدَ.
|
لِأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدًّا «سَيَأْتِي ٱلْآتِي وَلَا يُبْطِئُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 تَحْتَاجُونَG2192 G5532 إِلَىG5281 ٱلصَّبْرِ،G5281 حَتَّىG2443 إِذَاG4160 صَنَعْتُمْG4160 مَشِيئَةَG3588 G2307 ٱللهِG3588 G2316 تَنَالُونَG2865 ٱلْمَوْعِدَ.G3588 G1860
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
χρείαν, |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
κομίσησθε |
komisēsthe | G2865 | V-AMS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπαγγελίαν. |
epangelian | G1860 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): من كلمة أولية κομέω (koméō) (رعى، أي اعتنى بـ); على وجه الدقة، أن يعتني بـ، أي (ضمنًا) أن يسترد أو ينال (كما لو من ضرر؛ ومع المضاف إليه: ينال)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذَا — متى 7:21, متى 12:50, متى 21:31, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 13:22, أعمال الرسل 13:36, رومية 12:2, أفسس 6:6, كولوسي 4:12, العبرانيين 13:21, يوحنا الأولى 2:17
- تَحْتَاجُونَ — المزامير 37:7, المزامير 40:1, متى 10:22, متى 24:13, لوقا 8:15, لوقا 21:19, رومية 2:7, رومية 5:3-4, رومية 8:25, رومية 15:4-5, كورنثوس الأولى 13:7, غلاطية 6:9, كولوسي 1:11, تسالونيكي الأولى 1:3, العبرانيين 6:15, العبرانيين 12:1, يعقوب 1:3, يعقوب 1:4, يعقوب 5:7-11, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 14:12
- تَنَالُونَ — كولوسي 3:24, العبرانيين 6:12, العبرانيين 6:15, العبرانيين 6:17, العبرانيين 9:15, بطرس الأولى 1:9
إحالات متبادلة (24): التكوين 15:3, الخروج 5:23, الملوك الأول 18:43, المزامير 37:10, المزامير 42:5, الجامعة 7:8, إشعياء 8:17, إشعياء 60:22, إرميا 20:18, إرميا 38:6, حبقوق 2:3, متى 6:10, متى 25:5, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 1:7, كولوسي 1:9, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:8, تسالونيكي الثانية 1:4, تيموثاوس الثانية 2:6, العبرانيين 11:33, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصبر - نفاد الصبر
- توري: الصبر; وعود الله
- نيف: ٱلْبَرَكَة; الوداعة; الصبر; المثابرة; المكافأة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد