الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:21

← متى 7:20 [كلام يسوع]	متى 7:21 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:22 [كلام يسوع] →
فَإِذًا مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.	«لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَقُولُ لِي: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! يَدْخُلُ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ. بَلِ ٱلَّذِي يَفْعَلُ إِرَادَةَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	كَثِيرُونَ سَيَقُولُونَ لِي فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! أَلَيْسَ بِٱسْمِكَ تَنَبَّأْنَا، وَبِٱسْمِكَ أَخْرَجْنَا شَيَاطِينَ، وَبِٱسْمِكَ صَنَعْنَا قُوَّاتٍ كَثِيرَةً؟

نص العدد

AVD

«لَيْسَ^G3756 كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G3004} يَقُولُ^{G3588 G3004} لِي:^G1473 يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 يَا^G2962 رَبُّ!^G2962 يَدْخُلُ^G1525 مَلَكُوتَ^{G3588 G1519 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772} بَلِ^G235 ٱلَّذِي^{G3588 G4160} يَفْعَلُ^{G3588 G4160} إِرَادَةَ^{G3588 G2307} أَبِي^{G3588 G3962 G1473} ٱلَّذِي^G3588 فِي^G1722 ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
εἰσελεύσεται	eiseleusetai	G1525	V-FDI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν·	ouranōn	G3772	N-GPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
οὐρανοῖς.	ouranois	G3772	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِي — متى 10:32-33, متى 16:17, متى 18:10, متى 18:19, متى 18:35, متى 26:39, متى 26:42, يوحنا 5:17, يوحنا 10:29-30, يوحنا 14:7, يوحنا 15:23, رؤيا يوحنا 2:27, رؤيا يوحنا 3:5
مَنْ يَقُولُ — هوشع 8:2-3, متى 25:11-12, لوقا 6:46, لوقا 13:25, أعمال الرسل 19:13-20, رومية 2:13, تيطس 1:16, يعقوب 1:22, يعقوب 2:20-26
يَدْخُلُ — إشعياء 48:1-2, متى 18:3, متى 19:24, متى 21:31, متى 25:11-12, متى 25:21, مرقس 9:47, مرقس 10:23-24, لوقا 18:25, يوحنا 3:5, أعمال الرسل 14:22, العبرانيين 4:6
مَنْ يَقُولُ — متى 12:50, متى 21:29-31, مرقس 3:35, لوقا 11:28, يوحنا 6:40, يوحنا 7:17, رومية 12:2, أفسس 6:6, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 3:21-24, رؤيا يوحنا 22:14

إحالات متبادلة (27): الخروج 35:1, العدد 14:40, التثنية 5:10, التثنية 11:32, التثنية 13:18, التثنية 30:14, يشوع 1:8, أيوب 20:5, المزامير 15:5, المزامير 119:48, حزقيال 18:5, حزقيال 18:11, ملاخي 1:6, متى 5:20, متى 6:10, متى 7:22, متى 22:24, متى 25:24, لوقا 8:21, يوحنا 13:13, كورنثوس الأولى 9:27, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:13, العبرانيين 6:4, العبرانيين 10:36, يعقوب 2:14, يوحنا الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العاملون; الطاعة-العصيان; الدين الحق - الدين الباطل
توري: خداع النفس
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلِٱعْتِرَاف; العامل بالكلمة; النفاق; قراءات مختارة; الدين; خداع النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث