متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 32
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:32
| ← متى 10:31 [كلام يسوع] | متى 10:32 (AVD) [كلام يسوع] | متى 10:33 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَا تَخَافُوا! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!
|
فَكُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ بِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أَعْتَرِفُ أَنَا أَيْضًا بِهِ قُدَّامَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ،
|
وَلَكِنْ مَنْ يُنْكِرُنِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضًا قُدَّامَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكُلُّG3956 G3767 مَنْG3748 يَعْتَرِفُG3670 بِيG1722 G1473 قُدَّامَG1715 ٱلنَّاسِG3588 G444 أَعْتَرِفُG3670 أَنَاG2504 أَيْضًاG2504 بِهِG1722 G846 قُدَّامَG1715 أَبِيG3588 G3962 G1473 ٱلَّذِيG3588 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3772
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ, ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ὁμολογήσει |
homologēsei | G3670 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὁμολογήσω |
homologēsō | G3670 | V-FAI-1S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَعْتَرِفُ بِي — المزامير 119:46, لوقا 12:8-9, يوحنا 9:22, رومية 10:9-10, تيموثاوس الأولى 6:12-13, تيموثاوس الثانية 1:8, يوحنا الأولى 4:15, رؤيا يوحنا 2:13
- بِهِ — صموئيل الأول 2:30, متى 25:34, رؤيا يوحنا 3:5
إحالات متبادلة (11): عزرا 5:11, دانيآل 3:18, متى 7:21, متى 26:74, مرقس 8:38, لوقا 9:26, لوقا 11:2, يوحنا 12:42, أعمال الرسل 24:14, رومية 14:11, العبرانيين 10:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار
- توري: ٱلرُّسُل; ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلِٱعْتِرَاف; القرار; ٱلتَّلْمَذَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; الخادم المسيحي; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد