رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 13

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:13

← رؤيا يوحنا 2:12 [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 2:13 (AVD) [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 2:14 [كلام يسوع] →
وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَرْغَامُسَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّيْفُ ٱلْمَاضِي ذُو ٱلْحَدَّيْنِ:
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، وَأَيْنَ تَسْكُنُ حَيْثُ كُرْسِيُّ ٱلشَّيْطَانِ، وَأَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بِٱسْمِي، وَلَمْ تُنْكِرْ إِيمَانِي حَتَّى فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا كَانَ أَنْتِيبَاسُ شَهِيدِي ٱلْأَمِينُ ٱلَّذِي قُتِلَ عِنْدَكُمْ حَيْثُ ٱلشَّيْطَانُ يَسْكُنُ.
وَلَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ قَلِيلٌ: أَنَّ عِنْدَكَ هُنَاكَ قَوْمًا مُتَمَسِّكِينَ بِتَعْلِيمِ بَلْعَامَ، ٱلَّذِي كَانَ يُعَلِّمُ بَالَاقَ أَنْ يُلْقِيَ مَعْثَرَةً أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنْ يَأْكُلُوا مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ، وَيَزْنُوا.

نص العدد

AVD

أَنَاG1492 عَارِفٌG1492 أَعْمَالَكَ، وَأَيْنَG4226 تَسْكُنُG2730 حَيْثُG3699 كُرْسِيُّG3588 G2362 ٱلشَّيْطَانِ،G3588 G4566 وَأَنْتَG2532 G2902 مُتَمَسِّكٌG2532 G2902 بِٱسْمِي،G3588 G3686 G1473 وَلَمْG2532 G3756 تُنْكِرْG720 إِيمَانِيG3588 G4102 G1473 حَتَّىG2532 فِيG1722 ٱلْأَيَّامِG3588 G2250 ٱلَّتِيG3588 G2250 فِيهَاG3588 G2250 كَانَG3588 G2250 أَنْتِيبَاسُG493 شَهِيدِيG3588 G3144 G1473 ٱلْأَمِينُG3588 G4103 G1473 ٱلَّذِيG3739 قُتِلَG615 عِنْدَكُمْG3844 G4771 حَيْثُG3699 ٱلشَّيْطَانُG3588 G4566 يَسْكُنُ.G2730

اليونانية الأصلية

Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν, μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Οἶδα
 Oida G1492 V-RAI-1S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN —
σου,
 sou G4675 P-2GS —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
κατοικεῖς,
 katoikeis G2730 V-PAI-2S
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θρόνος
 thronos G2362 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Σατανᾶ·
 Satana G4567 N-GSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρατεῖς
 krateis G2902 V-PAI-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομά
 onoma G3686 N-ASN
μου,
 mou G3450 P-1GS —
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἠρνήσω
 ērnēsō G720 V-ADI-2S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πίστιν,
 pistin G4102 N-ASF
μου,
 mou G3450 P-1GS —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
ἐν
 en G1722 PREP
αἷς
 hais G3739 R-DPF
Ἀντιπᾶς
 Antipas G493 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μάρτυς
 martus G3144 N-NSM
μου,
 mou G3450 P-1GS —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πιστός,
 pistos G4103 A-NSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἀπεκτάνθη
 apektanthē G615 V-API-3S
παρ’
 par’ G3844 PREP
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP —
ὅπου
 hopou G3699 ADV
κατοικεῖ
 katoikei G2730 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Σατανᾶς·
 Satanas G4567 N-NSM —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G493 — Ἀντίπας (Antípas, an-tee'-pas): مختصر بدلا من مركب من G473 ومشتق من G3962; أنتيباس، مسيحي
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): حالة الجر لضمير استفهام πός (pós) (ما) مهجور فيما عدا ذلك (ربما المماثل لـ G4225 مستعمل مع نبرة الاستفهام الصاعدة); بوصفه ظرف مكان؛ في (وبالمعنى الضمني، إلى) أيّ موضع
  • G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (32): المزامير 120:5, أمثال 4:13, أمثال 24:10, أمثال 28:20, إشعياء 37:28, إشعياء 66:18, دانيآل 6:10, دانيآل 11:33, متى 10:32, متى 13:21, متى 24:45, مرقس 4:17, مرقس 13:9, لوقا 12:8, لوقا 21:16, يوحنا 7:13, يوحنا 10:14, يوحنا 17:6, رومية 10:10, كورنثوس الأولى 4:17, كورنثوس الأولى 8:3, أفسس 1:1, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 12:4, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 5:18, رؤيا يوحنا 2:19, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 17:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 2 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/2/13&oldid=0"