本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 2:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 13 節

啟示錄 2:13


← 啟示錄 2:12 [耶穌的話] 啟示錄 2:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 2:14 [耶穌的話] →
你當寫信給在別伽摩的教會的使者說、那拏著兩刃快刀的說
我知道你的行爲、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、又知道你堅心遵奉我的名、當那爲我作忠心見證的安提帕在你們那裏、就是撒但所居住的那裏被殺的時候、也不拒絕我的道
然而你還有幾件可責備的事、當初巴蘭掇巴力、引誘以色列人、叫他們吃祭偶像的物、行姦淫的事、你那裏也有這樣行的人

經文

北京官話譯本

我知道G1492 G4102你的G4675行爲G2041、也G2532知道你住G2730的地方G4226、就是有撒但的G4567座位G2362的地方G3699、又G2532知道你堅心遵奉G2902我的G3450名G3686、當G1722 G1722 G3739那爲我G3450作忠心G4103見證G3144的安提帕G493在G3844你們G5213那裏、就是撒但G4567所居住G2730的那裏G3699被殺G615的時候G2250、也G2532不G3756拒絕G720我的G3450道


希臘文原文

Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν, μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οἶδα
Oida G1492 V-RAI-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ποῦ
pou G4226 PRT-I
κατοικεῖς,
katoikeis G2730 V-PAI-2S
ὅπου
hopou G3699 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θρόνος
thronos G2362 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ·
Satana G4567 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρατεῖς
krateis G2902 V-PAI-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠρνήσω
ērnēsō G720 V-ADI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
αἷς
hais G3739 R-DPF
Ἀντιπᾶς
Antipas G493 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστός,
pistos G4103 A-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀπεκτάνθη
apektanthē G615 V-API-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅπου
hopou G3699 ADV
κατοικεῖ
katoikei G2730 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς·
Satanas G4567 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G493 — Ἀντίπας (Antípas, an-tee'-pas): 縮略自 G473 與 G3962 的一個衍生詞的複合詞;; 安提帕,一位基督徒
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904;; 使用力量,即抓住或持守(字面或比喻)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)(什麼)的屬格(或許與 G4225 相同,以疑問的升調使用);; 作地方副詞;在(引申為往)何處
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語,對應於 H4566(帶定冠詞詞綴);; 控告者,即魔鬼
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 13 節