哥林多前書 8:3

← 哥林多前書 8:2	哥林多前書 8:3 (北京官話譯本)	哥林多前書 8:4 →
若有人自己以爲有知識、這人按著實在的知識、是一無所知的。	若有人愛天主、這人是天主所知的	論到吃祭偶像之物、我們知道偶像在世上、算不得甚麼、也知道沒有別的神、只有一位。

經文

北京官話譯本

若有人^G1536愛^G25天主^G2316、這人^G3778是天主^G846所知的^G1097^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἀγαπᾷ	agapa	G25	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἔγνωσται	egnōstai	G1097	V-RPI-3S
ὑπ’	hup’	G5259	PREP	—
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容