本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:8
彼得前書 1:8
| ← 彼得前書 1:7 | 彼得前書 1:8 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:9 → |
|---|---|---|
你們的信心被試煉、就比那經過火煉能壞的金子更顯寶貴、到了耶穌基督顯現的日子、必能得著稱讚尊貴榮耀。
|
你們雖未見過耶穌、郤是愛他、如今雖不能看見、郤是信他、因而有說不盡的大有榮光的快樂。
|
並得了信主的實效、就是你們靈魂得救的恩
|
經文
你們雖未G3756見過G1492 G1492 G1492耶穌G3739、郤是愛G25他、如今雖G737不能G3361看見G3708、郤是G1161信G4100他G3739、因而有說不盡的G412大有榮光的G1392快樂G21 G5479。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἀγαπᾶτε, |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁρῶντες |
horōntes | G3708 | V-PAP-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἀνεκλαλήτῳ |
aneklalētō | G412 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δεδοξασμένῃ, |
dedoxasmenē | G1392 | V-RPP-DSF |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): 源自 agan（甚）與 G242；; 本義為歡喜跳躍，即歡騰
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1583 的一個推定衍生詞；; 未說出的，即（引申為）不可言喻的
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 信他 — 哈巴谷書 3:17-18, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 14:17, 羅馬書 15:13, 彼得前書 1:6
- 大有榮光 — 哥林多後書 1:22, 加拉太書 5:22, 以弗所書 1:13-14, 彼得前書 5:4
- 見過 — 約翰福音 20:29, 哥林多後書 4:18, 哥林多後書 5:7, 希伯來書 11:1, 希伯來書 11:27, 約翰一書 4:20
- 說不盡 — 約翰福音 16:22, 哥林多後書 9:15, 哥林多後書 12:4
- 愛他 — 馬太福音 10:37, 馬太福音 25:35-40, 約翰福音 8:42, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:21, 約翰福音 14:24, 約翰福音 21:15-17, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 5:14-15, 加拉太書 5:6, 以弗所書 6:24, 彼得前書 2:7, 約翰一書 4:19
反向參照（44）： 利未記 23:40, 士師記 5:31, 撒母耳記上 2:1, 詩篇 4:7, 詩篇 37:4, 詩篇 68:3, 詩篇 94:19, 詩篇 97:10, 詩篇 108:7, 詩篇 119:111, 詩篇 149:5, 箴言 14:10, 箴言 29:6, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 58:14, 以賽亞書 61:10, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 25:21, 路加福音 1:46, 路加福音 24:52, 約翰福音 6:36, 約翰福音 6:40, 約翰福音 12:43, 約翰福音 14:28, 約翰福音 15:11, 約翰福音 16:27, 羅馬書 2:7, 羅馬書 5:11, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 8:3, 哥林多後書 4:17, 加拉太書 1:14, 加拉太書 2:16, 加拉太書 2:20, 歌羅西書 2:1, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 希伯來書 3:6, 雅各書 1:12, 彼得前書 4:13, 彼得後書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容