1 Pedro (1 S. Pedro) 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 8

1 Pedro (1 S. Pedro) 1:8

← 1 Pedro 1:7 1 Pedro 1:8 (ARC1911) 1 Pedro 1:9 →
Para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o oiro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na revelação de Jesus Christo:
Ao qual, não havendo visto, o amaes; no qual, não o vendo agora, porém crendo, vos alegraes com gozo ineffavel e glorioso;
Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das almas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ao qualG3739, nãoG3756 havendo vistoG1492, o amaesG25; noG1519 qualG3739, nãoG3361 o vendoG3708 agoraG737, porémG1161 crendoG4100, vos alegraesG21 com gozoG5479 ineffavelG412 eG2532 gloriosoG1392;

Grego original

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,
 agapate G25 V-PAI-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἄρτι
 arti G737 ADV
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁρῶντες
 horōntes G3708 V-PAP-NPM
πιστεύοντες
 pisteuontes G4100 V-PAP-NPM
δὲ,
 de G1161 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε
 agalliasthe G21 V-PNI-2P
χαρᾷ
 chara G5479 N-DSF
ἀνεκλαλήτῳ
 aneklalētō G412 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεδοξασμένῃ,
 dedoxasmenē G1392 V-RPP-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G1583; não pronunciado, isto é (por implicação) indizível
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): advérbio de um derivado de G142 (compare G740) pela ideia de suspensão; agora mesmo
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (44): Levítico 23:40, Juízes 5:31, 1 Samuel 2:1, Salmos 4:7, Salmos 37:4, Salmos 68:3, Salmos 94:19, Salmos 97:10, Salmos 108:7, Salmos 119:111, Salmos 149:5, Provérbios 14:10, Provérbios 29:6, Isaías 9:3, Isaías 25:9, Isaías 30:33, Isaías 51:3, Isaías 58:14, Isaías 61:10, Zacarias 10:7, Mateus 25:21, Lucas 1:46, Lucas 24:52, João 6:36, João 6:40, João 12:43, João 14:28, João 15:11, João 16:27, Romanos 2:7, Romanos 5:11, Romanos 8:28, 1 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 4:17, Gálatas 1:14, Gálatas 2:16, Gálatas 2:20, Colossenses 2:1, 1 Tessalonicenses 1:6, 2 Tessalonicenses 1:12, Hebreus 3:6, Tiago 1:12, 1 Pedro 4:13, 2 Pedro 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/1/8&oldid=0"