بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 8
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:8
| ← بطرس الأولى 1:7 | بطرس الأولى 1:8 (AVD) | بطرس الأولى 1:9 → |
|---|---|---|
لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِٱلنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَٱلْكَرَامَةِ وَٱلْمَجْدِ عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِي وَإِنْ لَمْ تَرَوْهُ تُحِبُّونَهُ. ذَلِكَ وَإِنْ كُنْتُمْ لَا تَرَوْنَهُ ٱلْآنَ لَكِنْ تُؤْمِنُونَ بِهِ، فَتَبْتَهِجُونَ بِفَرَحٍ لَا يُنْطَقُ بِهِ وَمَجِيدٍ،
|
نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلَاصَ ٱلنُّفُوسِ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 وَإِنْG3708 لَمْG3756 تَرَوْهُG3708 تُحِبُّونَهُ.G25 ذَلِكَG3739 G1519 وَإِنْG3708 كُنْتُمْG3708 لَاG3361 تَرَوْنَهُG3708 ٱلْآنَG737 لَكِنْG1161 تُؤْمِنُونَG4100 بِهِ،G3739 G1519 فَتَبْتَهِجُونَG21 بِفَرَحٍG5479 لَاG412 يُنْطَقُG412 بِهِG412 وَمَجِيدٍ،G2532 G1392
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | — |
ἀγαπᾶτε, |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁρῶντες |
horōntes | G3708 | V-PAP-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἀνεκλαλήτῳ |
aneklalētō | G412 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδοξασμένῃ, |
dedoxasmenē | G1392 | V-RPP-DSF |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): من agan (كثيرا) و G242; بالحقيقة، أن يقفز فرحًا، أي يبتهج
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G1583; غير منطوق به، أي لا يُنطق به
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- تُؤْمِنُونَ — حبقوق 3:17-18, أعمال الرسل 16:34, رومية 14:17, رومية 15:13, بطرس الأولى 1:6
- وَمَجِيدٍ — كورنثوس الثانية 1:22, غلاطية 5:22, أفسس 1:13-14, بطرس الأولى 5:4
- وَإِنْ — يوحنا 20:29, كورنثوس الثانية 4:18, كورنثوس الثانية 5:7, العبرانيين 11:1, العبرانيين 11:27, يوحنا الأولى 4:20
- لَا يُنْطَقُ بِهِ — يوحنا 16:22, كورنثوس الثانية 9:15, كورنثوس الثانية 12:4
- تُحِبُّونَهُ — متى 10:37, متى 25:35-40, يوحنا 8:42, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21, يوحنا 14:24, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:14-15, غلاطية 5:6, أفسس 6:24, بطرس الأولى 2:7, يوحنا الأولى 4:19
إحالات متبادلة (44): اللاويين 23:40, القضاة 5:31, صموئيل الأول 2:1, المزامير 4:7, المزامير 37:4, المزامير 68:3, المزامير 94:19, المزامير 97:10, المزامير 108:7, المزامير 119:111, المزامير 149:5, أمثال 14:10, أمثال 29:6, إشعياء 9:3, إشعياء 25:9, إشعياء 30:33, إشعياء 51:3, إشعياء 58:14, إشعياء 61:10, زكريا 10:7, متى 25:21, لوقا 1:46, لوقا 24:52, يوحنا 6:36, يوحنا 6:40, يوحنا 12:43, يوحنا 14:28, يوحنا 15:11, يوحنا 16:27, رومية 2:7, رومية 5:11, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الثانية 4:17, غلاطية 1:14, غلاطية 2:16, غلاطية 2:20, كولوسي 2:1, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الثانية 1:12, العبرانيين 3:6, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 4:13, بطرس الثانية 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; المحبة-البغضة
- توري: السلوك المسيحي; ٱلْإِيمَان; ٱلْمَجْد; الفرح; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْمَجْد; الفرح; المحبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد