غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 1 > عدد 14
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:14
| ← غلاطية 1:13 | غلاطية 1:14 (AVD) | غلاطية 1:15 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكُمْ سَمِعْتُمْ بِسِيرَتِي قَبْلًا فِي ٱلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، أَنِّي كُنْتُ أَضْطَهِدُ كَنِيسَةَ ٱللهِ بِإِفْرَاطٍ وَأُتْلِفُهَا.
|
وَكُنْتُ أَتَقَدَّمُ فِي ٱلدِّيَانَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ عَلَى كَثِيرِينَ مِنْ أَتْرَابِي فِي جِنْسِي، إِذْ كُنْتُ أَوْفَرَ غَيْرَةً فِي تَقْلِيدَاتِ آبَائِي.
|
وَلَكِنْ لَمَّا سَرَّ ٱللهَ ٱلَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُنْتُG2532 G4298 أَتَقَدَّمُG2532 G4298 فِيG1722 ٱلدِّيَانَةِG3588 G2454 ٱلْيَهُودِيَّةِG3588 G2454 عَلَىG5228 كَثِيرِينَG4183 مِنْG4915 أَتْرَابِيG4915 فِيG1722 جِنْسِي،G3588 G1085 G1473 إِذْG5225 كُنْتُG5225 أَوْفَرَG4056 غَيْرَةًG2207 فِيG3588 G3862 تَقْلِيدَاتِG3588 G3862 آبَائِي.G3967 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προέκοπτον |
proekopton | G4298 | V-IAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰουδαϊσμῷ |
Ioudaismō | G2454 | N-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
συνηλικιώτας |
sunēlikiōtas | G4915 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει |
genei | G1085 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πατρικῶν |
patrikōn | G3967 | A-GPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
παραδόσεων. |
paradoseōn | G3862 | N-GPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): من G2206; "غَيور"
- G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): من G2450; «اليهودية»، أي الديانة والعادات اليهودية
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): من G3860; تسليم، أي (بالمعنى العيني) وصيّة؛ وعلى الخصوص، الناموس اليهوديّ المتوارث
- G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): من G3962; أبويّ، أي موروث عن الآباء
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): من G4253 و G2875; يدفع إلى الأمام كأنه بالضرب، أي (مجازًا ولازمًا) يتقدم أو ينمو؛ وفي الزمن: يمضي كثيرًا
- G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): من G4862 ومشتق من G2244; من في مثل سنّه، أي مماثل في العمر
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْدَائِي — أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 26:5, أعمال الرسل 26:9
- أَتَقَدَّمُ — إشعياء 29:13, إشعياء 57:12
- تَقْلِيدَاتِ — إرميا 15:2, متى 15:2-3, متى 15:6, مرقس 7:3-13, كولوسي 2:8, بطرس الأولى 1:8
إحالات متبادلة (8): اللاويين 13:16, إرميا 9:14, لوقا 11:39, لوقا 18:12, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 21:20, رومية 10:2, تيموثاوس الثانية 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
- توري: الفريسيون; ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الجهل; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد