أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 5
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:5
| ← أعمال الرسل 26:4 | أعمال الرسل 26:5 (AVD) | أعمال الرسل 26:6 → |
|---|---|---|
فَسِيرَتِي مُنْذُ حَدَاثَتِي ٱلَّتِي مِنَ ٱلْبُدَاءَةِ كَانَتْ بَيْنَ أُمَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ يَعْرِفُهَا جَمِيعُ ٱلْيَهُودِ،
|
عَالِمِينَ بِي مِنَ ٱلْأَوَّلِ، إِنْ أَرَادُوا أَنْ يَشْهَدُوا، أَنِّي حَسَبَ مَذْهَبِ عِبَادَتِنَا ٱلْأَضْيَقِ عِشْتُ فَرِّيسِيًّا.
|
وَٱلْآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلَى رَجَاءِ ٱلْوَعْدِ ٱلَّذِي صَارَ مِنَ ٱللهِ لِآبَائِنَا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَالِمِينَG4267 بِيG1473 مِنَG509 ٱلْأَوَّلِ،G509 إِنْG1437 أَرَادُواG2309 أَنْG3140 يَشْهَدُوا،G3140 أَنِّيG3754 حَسَبَG2596 مَذْهَبِG3588 G139 عِبَادَتِنَاG3588 G2251 G2356 ٱلْأَضْيَقِG196 عِشْتُG2198 فَرِّيسِيًّا.G5330
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προγινώσκοντές |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἄνωθεν, |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλωσι |
thelōsi | G2309 | V-PAS-3P | |
μαρτυρεῖν, |
marturein | G3140 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀκριβεστάτην |
akribestatēn | G196 | A-ASF-S | |
αἵρεσιν |
hairesin | G139 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμετέρας |
hēmeteras | G2251 | S-1GPF | |
θρησκείας |
thrēskeias | G2356 | N-GSF | |
ἔζησα |
ezēsa | G2198 | V-AAI-1S | |
Φαρισαῖος. |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): من G138; في الأصل، اختيار، أي (على الخصوص) شيعة أو (تجريديًّا) انشقاق
- G196 — ἀκριβέστατος (akribéstatos, ak-ree-bes'-ta-tos): صيغة التفضيل من ἀκρίβης (akríbēs) (مشتق من المماثل لـ G206); أَدَقّ
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): من G2349; لَنا
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): من مشتق من G2357; ممارسة شعائرية
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): من G4253 و G1097; يعرف سابقا، أي يرى مقدّمًا
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْ — أعمال الرسل 22:5
- مَذْهَبِ — أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 24:14
- أَنِّي — أعمال الرسل 23:6
إحالات متبادلة (9): متى 3:7, لوقا 18:10, يوحنا 1:24, أعمال الرسل 15:5, أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 28:22, كورنثوس الأولى 11:19, غلاطية 1:13, غلاطية 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: اليهود; الفريسيون
- نيف: المحكمة; الدفاع; الطاعة; بُولُس; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد