الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:10

← لوقا 18:9	لوقا 18:10 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 18:11 [كلام يسوع] →
وَقَالَ لِقَوْمٍ وَاثِقِينَ بِأَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ، وَيَحْتَقِرُونَ ٱلْآخَرِينَ هَذَا ٱلْمَثَلَ:	«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَٱلْآخَرُ عَشَّارٌ.	أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّ فَوَقَفَ يُصَلِّي فِي نَفْسِهِ هَكَذَا: اَللَّهُمَّ أَنَا أَشْكُرُكَ أَنِّي لَسْتُ مِثْلَ بَاقِي ٱلنَّاسِ ٱلْخَاطِفِينَ ٱلظَّالِمِينَ ٱلزُّنَاةِ، وَلَا مِثْلَ هَذَا ٱلْعَشَّارِ.

نص العدد

AVD

«إِنْسَانَانِ^{G444 G1417} صَعِدَا^G305 إِلَى^G1519 ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} لِيُصَلِّيَا،^G4336 وَاحِدٌ^{G3588 G1520} فَرِّيسِيٌّ^G5330 وَٱلْآخَرُ^{G3588 G2532 G2087} عَشَّارٌ.^G5057

اليونانية الأصلية

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἄνθρωποι	Anthrōpoi	G444	N-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱερὸν	hieron	G2411	N-ASN
προσεύξασθαι·	proseuxasthai	G4336	V-ADN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
Φαρισαῖος,	Pharisaios	G5330	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
τελώνης.	telōnēs	G5057	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرِّيسِيٌّ — متى 21:31-32, لوقا 7:29-30, أعمال الرسل 23:6-8, أعمال الرسل 26:5
إِلَى — الملوك الأول 8:30, لوقا 1:9-10, لوقا 19:46, أعمال الرسل 3:1

إحالات متبادلة (6): أمثال 25:14, متى 5:20, متى 6:5, لوقا 5:32, يوحنا 9:34, كورنثوس الثانية 10:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَشَّارُون; ٱلْفِرَقُ وَٱلْأَحْزَابُ ٱلْيَهُودِيَّة; العبادة الحقة والباطلة
توري: الأمثال; بر الذات; الهيكل الثاني
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْكَنِيسَة; الثقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التائب; ٱلْعَشَّارُون; التوبة; بر الذات; ٱلْهَيْكَل; الأعمال; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 18 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث