כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 18:10

← הבשורה על פי לוקאס 18:9	הבשורה על פי לוקאס 18:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:11 [דברי ישוע] →
וַיּוֹסֶף וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ אֶל־אֲנָשִׁים בֹּטְחִים בְּנַפְשָׁם כִּי צַדִּיקִים הֵמָּה וַאֲחֵרִים נִבְזִים בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר׃	שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לְהִתְפַּלֵּל אֶחָד פָּרוּשׁ וְאֶחָד מוֹכֵס׃	וַיַּעֲמֹד הַפָּרוּשׁ לְבַדּוֹ וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אוֹדְךָ אֱלֹהִים עַל כִּי אֵינֶנִּי כְּיֶתֶר הָאָדָם הַגֹּזְלִים וְהָעשְׁקִים וְהַנֹּאֲפִים וְגַם־לֹא כַּמֹּכֵס הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שְׁנֵי^G1417 אֲנָשִׁים^G444 עָלוּ^G305 אֶל־הַמִּקְדָּשׁ^{G1519 G2411} לְהִתְפַּלֵּל^G4336 אֶחָד^G1520 פָּרוּשׁ^G5330 וְאֶחָד^{G2532 G2087} מוֹכֵס׃^G5057

המקור היווני

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἄνθρωποι	Anthrōpoi	G444	N-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερὸν	hieron	G2411	N-ASN
προσεύξασθαι·	proseuxasthai	G4336	V-ADN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
Φαρισαῖος,	Pharisaios	G5330	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
τελώνης.	telōnēs	G5057	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): משלי 25:14, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי יוחנן 9:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוכסים; כתות וזרמים ביהדות; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: משלים; צדקנות עצמית; בית המקדש השני
Nave's: קנאות; כנסייה; ביטחון; ישוע המשיח; בעל תשובה; מוכסים; תשובה; צדקנות עצמית; מקדש; מעשים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 18:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:10

הבשורה על פי לוקאס 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש