כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 30

מלכים א 8:30

← מלכים א 8:29	מלכים א 8:30 (MT)	מלכים א 8:31 →
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃	וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃	אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜^H8085 אֶל^H413 תְּחִנַּ֤ת^H8467 עַבְדְּךָ֙^H5650 וְעַמְּךָ֣^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִֽתְפַּֽלְל֖וּ^H6419 אֶל^H413 הַמָּק֣וֹם^H4725 הַזֶּ֑ה^H2088 וְ֠אַתָּה^H859 תִּשְׁמַ֞ע^H8085 אֶל^H413 מְק֤וֹם^H4725 שִׁבְתְּךָ֙^H3427 אֶל^H413 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וְשָׁמַעְתָּ֖^H8085 וְסָלָֽחְתָּ׃^H5545

המקור העברי

וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע אֶל־מְקֹום שִׁבְתְּךָ אֶל־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָחְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜	ve./Sha.ma'.ta	H8085	HC/Vqq2ms	and/ you will listen
אֶל	'el-	H413	HR	to
תְּחִנַּ֤ת	te.chi.Nat	H8467	HNcfsc	(the) supplication of
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
וְ/עַמְּ/ךָ֣	ve./'a.me./Kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ people/ your
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ	yit.pa.Lu	H6419	HVti3mp	they will pray
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מָּק֣וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ֠/אַתָּה	Ve./'a.tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
תִּשְׁמַ֞ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you will listen
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְק֤וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place
שִׁבְתְּ/ךָ֙	shiv.te./Kha	H3427	HVqc/Sp2ms	dwelling/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/שָׁמַעְתָּ֖	ve./sha.ma'.Ta	H8085	HC/Vqq2ms	and/ you will hear
וְ/סָלָֽחְתָּ	ve./sa.La.che.ta	H5545	HC/Vqq2ms	and/ you will forgive

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּשְׁמַ֞ע — מלכים א 8:34, מלכים א 8:36, מלכים א 8:39, מלכים א 8:43, מלכים א 8:49, דברי הימים ב 6:21, תהלים 33:13-14, תהלים 113:5-6, תהלים 123:1, קהלת 5:1, ישעיה 57:15, הבשורה על פי מתי 6:9
וְסָלָֽחְתָּ — מלכים א 8:34, מלכים א 8:36, מלכים א 8:39, דברי הימים ב 7:14, תהלים 130:3-4, דניאל 9:19, הבשורה על פי מתי 6:12
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ — דברי הימים ב 20:8-9, נחמיה 1:5-6

הפניות הדדיות (15): מלכים א 8:32, מלכים א 8:33, מלכים א 8:35, מלכים א 8:48, מלכים א 12:27, מלכים ב 20:2, דברי הימים ב 6:20, דברי הימים ב 30:27, עזרא 10:1, תהלים 5:8, תהלים 20:7, תהלים 138:2, ישעיה 38:2, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; שמים; רחמנות ואכזריות; תפילה; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); שמים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); בית המקדש הראשון
Nave's: שמים; תפילת שתדלנות; תפילה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 30

מלכים א 8:30

תוכן עניינים

מלכים א 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:30

מלכים א 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש