כתבי הקודש > תהלים > פרק 5 > פסוק 8

תהלים 5:8

← תהלים 5:7	תהלים 5:8 (MT)	תהלים 5:9 →
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃	וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃	יְהוָ֤ה׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֗י^H589 בְּרֹ֣ב^H7230 חַ֭סְדְּךָ^H2617 אָב֣וֹא^H935 בֵיתֶ֑ךָ^H1004 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה^H7812 אֶל^H413 הֵֽיכַל^H1964 קָ֝דְשְׁךָ֗^H6944 בְּיִרְאָתֶֽךָ׃^H3374

המקור העברי

וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	in/ (the) greatness of
חַ֭סְדְּ/ךָ	Chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
אָב֣וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs	I will enter
בֵיתֶ֑/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה	'esh.ta.cha.Veh	H7812	HVvi1cs	I will bow down
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֵֽיכַל	hei.khal-	H1964	HNcmsc	(the) temple of
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms	holiness/ your
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ	be./yir.'a.Te./kha	H3374	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ fear/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — יהושע 24:15, תהלים 55:17, הבשורה על פי לוקאס 6:11-12
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה — מלכים א 8:29-30, מלכים א 8:35, מלכים א 8:38, תהלים 28:2, תהלים 132:7, תהלים 138:2, דניאל 6:11, האיגרת אל העברים 4:16
בדור הרביעי — תהלים 51:3, תהלים 52:10, תהלים 69:14, תהלים 69:17, ישעיה 55:7, האיגרת אל הרומאים 5:20-21
ברחמיך הרבים — תהלים 130:4, הושע 3:5, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל העברים 12:28-29, איגרת פטרוס הראשונה 1:17-19
הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ — ישעיה 64:10

הפניות הדדיות (10): דברים 12:14, שמואל א 1:9, שמואל א 3:3, דברי הימים א 21:13, נחמיה 13:22, תהלים 17:15, תהלים 18:7, תהלים 73:2, תהלים 106:7, יונה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מקדשים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: קהל ישראל; יראת אלוהים
Nave's: כנסייה; יראת כבוד; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 5 › פסוק 8

תהלים 5:8

תוכן עניינים

תהלים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 5:8

תהלים 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 5:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]