詩篇 5:7

← 詩篇 5:6	詩篇 5:7 (北京官話譯本)	詩篇 5:8 →
講說謊言的你必滅絕、殘忍詭詐的你必厭棄。	惟我蒙大恩慈進你的堂、敬畏你向你的聖殿下拜。	求主因我的仇敵用仁慈引導我、使我可以進前行你的直道。

經文

北京官話譯本

惟我蒙大^H7230恩慈^H2617進^H935你的堂^H1004、敬畏你^H3374向你的聖^H6944殿^H1964下拜^H7812。

希伯來文原文

וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
חַ֭סְדְּ/ךָ	Chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
אָב֣וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs
בֵיתֶ֑/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה	'esh.ta.cha.Veh	H7812	HVvi1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֵֽיכַל	hei.khal-	H1964	HNcmsc
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ	be./yir.'a.Te./kha	H3374	HR/Ncfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 5 章 › 第 7 節