本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 5:20
羅馬書 5:20
| ← 羅馬書 5:19 | 羅馬書 5:20 (北京官話譯本) | 羅馬書 5:21 → |
|---|---|---|
因一人悖逆、衆人就算有罪、因一人順從、衆人也就稱爲義了
|
律法設立、使罪顯多、罪旣顯多、恩典更顯多了
|
罪惡如王掌權、叫人死亡、恩典也能因稱義的道理、如王掌權、使人靠我主耶穌基督得永生、
|
經文
律法G3551設立G3922、使G2443罪G3900顯多G4121、罪G266旣G3757顯多G4121、恩典G5485更顯多了G5248◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παρεισῆλθεν, |
pareisēlthen | G3922 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλεονάσῃ |
pleonasē | G4121 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
παράπτωμα· |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπλεόνασεν |
epleonasen | G4121 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία, |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ὑπερεπερίσσευσεν |
hupereperisseusen | G5248 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895；; 側滑（失足或偏離），即（無意的）錯誤或（故意的）過犯
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G1525；; 從旁進來，即額外或偷偷地隨後加入
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): 源自 G4119；; 做、使或成為更多，即增加（及物或不及物）；擴展為過度豐盛
- G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): 源自 G5228 與 G4052；; 極其充盈
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 歷代志下 33:9-13, 詩篇 25:11, 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 43:24-25, 耶利米書 3:8-14, 以西結書 16:52, 以西結書 16:60-63, 以西結書 36:25-32, 彌迦書 7:18-19, 馬太福音 9:13, 路加福音 7:47, 路加福音 23:39-43, 約翰福音 10:10, 羅馬書 6:1, 哥林多前書 6:9-11, 以弗所書 1:6-8, 以弗所書 2:1-5, 提摩太前書 1:13-16, 提多書 3:3-7
- 律法 — 約翰福音 15:22, 羅馬書 3:19-20, 羅馬書 4:15, 羅馬書 6:14, 羅馬書 7:5-13, 哥林多後書 3:7-9, 加拉太書 3:19-25
反向參照（68）： 創世記 27:33, 出埃及記 34:6, 利未記 17:4, 民數記 21:9, 申命記 9:6, 約伯記 33:24, 約伯記 36:9, 詩篇 5:7, 詩篇 17:7, 詩篇 51:1, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 103:8, 詩篇 106:1, 詩篇 111:4, 詩篇 116:5, 詩篇 130:7, 詩篇 145:8, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 3:12, 耶利米書 32:36, 約珥書 2:13, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 19:30, 馬太福音 20:9, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:31, 馬可福音 2:17, 路加福音 7:41, 路加福音 15:1, 路加福音 18:13, 路加福音 23:43, 路加福音 24:47, 約翰福音 1:16, 約翰福音 1:17, 約翰福音 4:30, 約翰福音 6:37, 約翰福音 8:11, 約翰福音 20:27, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 13:39, 使徒行傳 15:11, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 3:8, 羅馬書 5:8, 羅馬書 5:15, 羅馬書 5:17, 羅馬書 7:8, 羅馬書 7:13, 羅馬書 9:18, 羅馬書 9:23, 羅馬書 11:6, 哥林多前書 15:56, 哥林多後書 3:11, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 8:9, 加拉太書 2:19, 加拉太書 3:22, 以弗所書 1:8, 以弗所書 2:4, 提摩太前書 1:9, 提摩太前書 1:16, 提多書 2:11, 提多書 3:4, 彼得前書 5:10, 約翰一書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容