本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 5:10
彼得前書 5:10
| ← 彼得前書 5:9 | 彼得前書 5:10 (北京官話譯本) | 彼得前書 5:11 → |
|---|---|---|
你們應當存堅固的信心抵擋他、你們也知道在世上的衆弟兄、和你們一樣受苦難。
|
惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後得以完全堅固賜你們有力量得安穩
|
願榮耀權柄都歸天主、世世無有窮盡。阿們
|
經文
惟願G1161賜各樣G3956恩典G5485、召G2564我們G2248因G1722基督G5547耶穌G2424得享G1519永遠G166榮耀G1391的G3588天主G2316、使G2675你們G5209在暫G3641 G846受苦難之後G3958得以完全G2675堅固G4741賜你們有力量G4599得安穩G2311
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
παθόντας |
pathontas | G3958 | V-2AAP-APM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι, |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
σθενώσαι, |
sthenōsai | G4599 | V-AAO-3S | |
θεμελιώσαι. |
themeliōsai | G2311 | V-AAO-3S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): 源自 G2310;; 為之立根基,即(字面為)建立,或(比喻為)堅固
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞;; 徹底完成,即修補(字面義或比喻義)或調整
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
- G4599 — σθενόω (sthenóō, sthen-o'-o): 源自 σθένος (sthénos)(體力;可能與 G2476 的字根同系); 使堅固,即(比喻為)堅定(在屬靈的知識與能力上)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞(如 G4731);; 使固定,即(字面為)堅決轉向某一方向,或(比喻為)堅固
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
經文交叉參照
- 之後 — 哥林多後書 4:17, 彼得前書 1:6-7
- 永遠 — 哥林多後書 4:17, 提摩太後書 2:10, 希伯來書 9:15, 約翰一書 2:25
- 得以完全 — 哥林多後書 13:11, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 希伯來書 13:21, 猶大書 1:24
- 得安穩 — 彼得前書 4:11
- 堅固 — 歌羅西書 2:7, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 帖撒羅尼迦後書 3:3
- 賜你們有力量 — 詩篇 138:7, 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 10:12, 路加福音 22:32, 歌羅西書 1:22-23
- 天主 — 出埃及記 34:6-7, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 彌迦書 7:18-19, 羅馬書 5:20-21, 羅馬書 15:5, 羅馬書 15:13, 哥林多後書 13:11, 希伯來書 13:20
- 的 — 羅馬書 8:28-30, 羅馬書 9:11, 羅馬書 9:24, 哥林多前書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太前書 6:12, 提摩太後書 1:9, 彼得前書 1:15, 彼得後書 1:3
反向參照(50): 申命記 28:9, 歷代志下 17:5, 尼希米記 6:9, 約伯記 2:3, 約伯記 5:11, 詩篇 7:9, 詩篇 59:10, 詩篇 138:3, 箴言 4:26, 以賽亞書 11:10, 路加福音 9:31, 約翰福音 17:23, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 15:32, 使徒行傳 16:5, 羅馬書 1:11, 羅馬書 3:23, 羅馬書 5:4, 羅馬書 8:30, 羅馬書 16:25, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 1:8, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 2:7, 哥林多後書 1:21, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 13:9, 加拉太書 1:15, 以弗所書 1:18, 以弗所書 4:1, 以弗所書 6:10, 帖撒羅尼迦前書 3:8, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 提摩太後書 3:12, 希伯來書 2:10, 希伯來書 3:1, 希伯來書 6:1, 希伯來書 12:8, 雅各書 1:4, 雅各書 1:12, 雅各書 3:2, 彼得前書 3:9, 彼得前書 4:13, 彼得後書 1:12, 彼得後書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容