約翰一書 2:25

← 約翰一書 2:24	約翰一書 2:25 (北京官話譯本)	約翰一書 2:26 →
你們當將起初所聽見的、存在心裏。若是你們起初所聽見的存在心裏、你們就必常常與父與子聯合了。	主所應許我們的、就是永生	我所寫的這些話、是指著那誘惑你們的人說的。

經文

北京官話譯本

主^G846所^G3739應許^{G1860 G1861}我們^G2254的、就是^G2076永^G166生^G2222^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF	—
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπαγγελία	epangelia	G1860	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	G1861	V-ADI-3S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
αἰώνιον.	aiōnion	G166	A-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 2 章 › 第 25 節