本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 4:8
提摩太前書 4:8
| ← 提摩太前書 4:7 | 提摩太前書 4:8 (北京官話譯本) | 提摩太前書 4:9 → |
|---|---|---|
應當棄絕妄言、和老婦的奇談、自己練習敬虔的道理
|
練習身體、益處還少、惟獨敬天主、凡事都有益處、叫人能得今生來生所應許的福
|
這話是可信的、也是人人當悅服的
|
經文
練習G1129身體G4984、益處G2076還少G4314 G3641、惟獨G1161敬天主G2150、凡事G3956都有G2076益處G4314、叫人能得G2192今G3568生G2222來生G3195所應許的福G1860
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
σωματικὴ |
sōmatikē | G4984 | A-NSF | |
γυμνασία |
gumnasia | G1129 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὠφέλιμος· |
ōphelimos | G5624 | A-NSM | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐσέβεια |
eusebeia | G2150 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὠφέλιμός |
ōphelimos | G5624 | A-NSM | — |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης. |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF |
- G1129 — γυμνασία (gymnasía, goom-nas-ee'-ah): 源自 G1128；; 操練，即（比喻為）苦修
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): 源自 G4983；; 有形體的或身體的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 身體 — 撒母耳記上 15:22, 詩篇 50:7-15, 以賽亞書 1:11-16, 以賽亞書 58:3-5, 耶利米書 6:20, 阿摩司書 5:21-24, 哥林多前書 8:8, 歌羅西書 2:21-23, 希伯來書 13:9
- 敬天主 — 約伯記 22:2, 提摩太前書 6:6, 提多書 3:8
- 能得 — 申命記 28:1-14, 約伯記 5:19-26, 詩篇 37:3-4, 詩篇 37:16-19, 詩篇 37:29, 詩篇 84:11, 詩篇 91:10-16, 詩篇 112:1-3, 詩篇 128:1-6, 詩篇 145:19, 箴言 3:16-18, 傳道書 8:12, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 32:17-18, 以賽亞書 33:16, 以賽亞書 65:13-14, 馬太福音 5:3-12, 馬太福音 6:33, 馬太福音 19:29, 馬可福音 10:19-20, 路加福音 12:31, 路加福音 12:32, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 3:22, 彼得後書 1:3-4, 約翰一書 2:25, 啟示錄 3:12, 啟示錄 3:21
- 少 — 希伯來書 9:9-10
反向參照（39）： 創世記 13:2, 創世記 24:1, 創世記 24:35, 創世記 28:15, 創世記 33:11, 創世記 47:12, 創世記 49:25, 申命記 4:40, 申命記 5:33, 申命記 28:2, 申命記 28:4, 申命記 32:47, 列王紀上 3:14, 歷代志下 31:10, 約伯記 1:9, 詩篇 41:2, 箴言 3:2, 箴言 11:4, 箴言 13:25, 箴言 19:23, 箴言 22:4, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 33:6, 以西結書 13:8, 約珥書 2:13, 路加福音 5:38, 路加福音 18:12, 路加福音 18:30, 約翰福音 6:63, 哥林多前書 13:3, 哥林多後書 6:10, 歌羅西書 2:23, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 2:14, 希伯來書 4:2, 希伯來書 7:18, 希伯來書 12:11, 雅各書 2:14, 彼得後書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容