本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 128:1
詩篇 128:1
| ← 詩篇 127:5 | 詩篇 128:1 (北京官話譯本) | 詩篇 128:2 → |
|---|---|---|
生養繁多、如箭充滿撒袋、這人便爲有福。他們在城門和仇敵講論、必不至於羞愧。
|
這是上行之詩、敬畏主遵行主道、這等人便爲有福。
|
你得吃己手勤勞得來的、你便爲有福、便處佳境。
|
經文
這是上行H4609之詩H7892、敬畏H3373主H3068遵行H1980主道H1870、這等人便爲有福H835。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
שִׁיר הַמַּעֲלֹות אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ֝/הֹלֵ֗ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/דְרָכָֽי/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式；; 上升，即其動作（字面為往高處的旅程，比喻為心中升起的意念），或（具體）其狀態（字面為台階或刻度，比喻為地位的優越）；特指層遞的進程（見於某些詩篇）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 這等人 — 詩篇 103:1, 詩篇 103:13, 詩篇 103:17, 詩篇 112:1, 詩篇 115:13, 詩篇 147:11, 路加福音 1:50
- 遵行 — 詩篇 1:1-3, 詩篇 81:13, 詩篇 119:1, 路加福音 1:6, 使徒行傳 9:31, 帖撒羅尼迦前書 4:1
反向參照（29）： 創世記 5:22, 創世記 26:5, 創世記 28:3, 創世記 49:22, 申命記 6:2, 申命記 8:6, 申命記 10:12, 申命記 12:7, 申命記 28:3, 撒母耳記下 22:22, 歷代志上 26:5, 歷代志下 6:31, 約伯記 1:10, 詩篇 24:5, 詩篇 32:1, 詩篇 37:22, 詩篇 41:2, 詩篇 107:38, 箴言 8:32, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 50:10, 以賽亞書 56:2, 耶利米書 22:15, 哈該書 2:19, 馬太福音 5:3, 路加福音 11:28, 約翰福音 2:1, 以弗所書 6:3, 提摩太前書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容