Psaumes 128:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 128 > Verset 1
Psaumes 128:1
| ← Psaumes 127:5 | Psaumes 128:1 (OST1867) | Psaumes 128:2 → |
|---|---|---|
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! ils ne rougiront point de honte, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.
|
Cantique de Mahaloth. Heureux quiconque craint l’Éternel, et marche dans ses voies !
|
Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux et tu prospéreras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CantiqueH7892 de Mahaloth.H4609 HeureuxH835 quiconqueH3605 craintH3373 l’Éternel,H3068 et marcheH1980 dans ses voiesH1870 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיר הַמַּעֲלֹות אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ֝/הֹלֵ֗ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ/דְרָכָֽי/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quiconque craint — Psaumes 103:1, Psaumes 103:13, Psaumes 103:17, Psaumes 112:1, Psaumes 115:13, Psaumes 147:11, Luc 1:50
- marche — Psaumes 1:1-3, Psaumes 81:14, Psaumes 119:1, Luc 1:6, Actes 9:31, 1 Thessaloniciens 4:1
Références réciproques (29) : Genèse 5:22, Genèse 26:5, Genèse 28:3, Genèse 49:22, Deutéronome 6:2, Deutéronome 8:6, Deutéronome 10:12, Deutéronome 12:7, Deutéronome 28:3, 2 Samuel 22:22, 1 Chroniques 26:5, 2 Chroniques 6:31, Job 1:10, Psaumes 24:5, Psaumes 32:1, Psaumes 37:22, Psaumes 41:3, Psaumes 107:38, Proverbes 8:32, Ésaïe 3:10, Ésaïe 50:10, Ésaïe 56:2, Jérémie 22:15, Aggée 2:19, Matthieu 5:3, Luc 11:28, Jean 2:1, Éphésiens 6:3, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; Enfants; Le bonheur des saints en cette vie
- Nave : Bonheur; Prospérité; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment