Psaumes 107:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 38
Psaumes 107:38
| ← Psaumes 107:37 | Psaumes 107:38 (OST1867) | Psaumes 107:39 → |
|---|---|---|
Et ils y sèment les champs, et y plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.
|
Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement, et il ne laisse point diminuer leur bétail.
|
Ils sont ensuite réduits à un petit nombre, et humiliés par l’oppression, par la misère, et par la douleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il les bénit,H1288 et ils se multiplientH7235 extrêmement,H3966 et il neH3808 laisse point diminuerH4591 leur bétail.H929
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם |
va/y.va.ra.Khe/m | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְבּ֣וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם |
u./ve.hem.Ta/m | H929 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַמְעִֽיט |
yam.'It | H4591 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): une racine primitive; proprement, rogner, c.-à-d. diminuer ; intransitivement, être (ou causativement, rendre) petit ou peu nombreux (ou au figuré, inefficace)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il les bénit — Genèse 1:28, Genèse 9:1, Genèse 12:2, Genèse 17:16, Genèse 17:20, Exode 1:7, Deutéronome 28:4, Deutéronome 28:11, Deutéronome 30:9, Psaumes 128:1-6, Jérémie 30:19, Ézéchiel 37:26
- laisse — Genèse 30:43, Genèse 31:9, Exode 9:3-7, Exode 12:38, Deutéronome 7:14, Psaumes 144:13-14, Proverbes 10:22
Références réciproques (11) : Genèse 1:22, Genèse 8:17, Genèse 24:35, Genèse 47:27, Exode 23:26, Lévitique 26:9, Job 1:2, Job 1:10, Job 12:23, Job 42:12, Ésaïe 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment