Ésaïe 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 2
Ésaïe 9:2
| ← Ésaïe 9:1 | Ésaïe 9:2 (OST1867) | Ésaïe 9:3 → |
|---|---|---|
Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort.
|
Tu as multiplié la nation, tu as augmenté sa joie ; ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit pendant la moisson, comme on se réjouit quand on partage le butin.
|
Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme tu fis au jour de Madian.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as multipliéH7235 la nation,H1471 tu as augmentéH1431 sa joieH8057 ; ils se réjouirontH8055 devantH6440 toi, comme on se réjouitH8057 pendant la moisson,H7105 commeH834 on se réjouitH1523 quand on partageH2505 le butin.H7998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִרְבִּיתָ הַגֹּוי [לֹא כ] (לֹו ק) הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִרְבִּ֣יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
[לא כ] (ל֖/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
הִגְדַּ֣לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
הַ/שִּׂמְחָ֑ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | |
שָׂמְח֤וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כְּ/שִׂמְחַ֣ת |
ke./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
בַּ/קָּצִ֔יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגִ֖ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
בְּ/חַלְּקָ֥/ם |
be./cha.le.Ka/m | H2505 | HR/Vpc/Sp3mp | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme on se réjouit pendant la moisson — Ésaïe 16:9-10
- comme on se réjouit quand on partage le butin — Juges 5:3, 1 Samuel 30:16, 2 Chroniques 20:25-28, Psaumes 119:162, Luc 11:22
- as multiplié — Néhémie 9:23, Psaumes 107:38, Ésaïe 26:15, Ésaïe 49:20-22, Osée 4:7, Zacharie 2:11, Zacharie 8:23, Zacharie 10:8
- ils se réjouiront — Psaumes 4:8, Psaumes 126:5-6, Ésaïe 12:1, Ésaïe 25:9, Ésaïe 35:2, Ésaïe 35:10, Ésaïe 54:1, Ésaïe 55:12, Ésaïe 61:7, Ésaïe 61:10, Ésaïe 65:18, Ésaïe 66:10, Jérémie 31:7, Jérémie 31:12-14, Actes 8:8, 1 Pierre 1:8
Références réciproques (4) : Job 12:23, Proverbes 16:19, Jérémie 48:33, Joël 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Festins; La moisson; Joie
- Nave : Église; Gentils; Moisson; Ésaïe; Jésus, le Christ; Joie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment