Psaumes 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 4 > Verset 8
Psaumes 4:8
| ← Psaumes 4:7 | Psaumes 4:8 (OST1867) | Psaumes 4:9 → |
|---|---|---|
Plusieurs disent : Qui nous fera jouir des biens ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, Éternel !
|
Tu as mis plus de joie dans mon cœur qu’ils n’en ont lorsque leur froment et leur meilleur vin ont été abondants.
|
Je me coucherai, et je dormirai aussi en paix ; car c’est toi seul qui es l’Éternel ; tu me feras habiter en assurance.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 4:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 4:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as misH5414 plus de joieH8057 dans mon cœurH3820 qu’ils n’en ont lorsqueH6256 leur fromentH1715 et leur meilleur vinH8492 ont été abondants.H7231
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
בְ/לִבִּ֑/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/עֵ֬ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
דְּגָנָ֖/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם |
ve./ti.ro.Sha/m | H8492 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
רָֽבּוּ |
Ra.bu | H7231 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- as mis — Psaumes 37:4, Psaumes 43:4, Psaumes 63:3-6, Psaumes 92:5, 1 Pierre 1:8
- lorsque — Juges 9:27, Ésaïe 9:2, Jérémie 48:33
Références réciproques (12) : Job 33:26, Psaumes 21:7, Psaumes 61:4, Ecclésiaste 5:20, Ecclésiaste 6:6, Joël 1:12, Matthieu 5:6, Matthieu 13:45, Matthieu 26:29, Luc 9:33, Jean 6:55, Actes 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Les dons de Dieu; Joie; Vin
- Nave : Dons venant de Dieu; Cœur; Joie; Vin
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment