Job 33:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 26
Job 33:26
| ← Job 33:25 | Job 33:26 (OST1867) | Job 33:27 → |
|---|---|---|
Sa chair deviendra plus délicate qu’elle n’était dans son enfance ; et il rajeunira.
|
Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s’apaisera envers lui ; il lui fera voir sa face avec joie, et il lui rendra sa justice.
|
Il regardera les autres hommes, et il dira : J’avais péché, j’avais violé la justice, et cela ne m’a point profité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fléchira DieuH433 par ses prières,H6279 et Dieu s’apaiseraH7521 envers lui ; il lui fera voirH7200 sa faceH6440 avec joie,H8643 et il luiH582 rendraH7725 sa justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶעְתַּ֤ר |
ye'.Tar | H6279 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱל֨וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ |
va/i.yir.Tze./hu | H7521 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
פָּ֭נָי/ו |
Pa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ |
le./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); brûler de l'encens dans le culte, c.-à-d. intercéder (réciproquement, écouter la prière)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il lui fera voir — Nombres 6:25-26, Job 42:8-9, Psaumes 4:7-8, Psaumes 16:11, Psaumes 30:6, Psaumes 67:2, Actes 2:28, Jude 1:24
- s’apaisera — 1 Samuel 26:23, Job 34:11, Psaumes 18:21, Psaumes 62:13, Proverbes 24:12, Matthieu 10:41-42, Hébreux 11:26
- par ses prières — 2 Rois 20:2-5, 2 Chroniques 33:12-13, 2 Chroniques 33:19, Psaumes 6:2-10, Psaumes 28:1-2, Psaumes 28:6, Psaumes 30:8-12, Psaumes 41:9-12, Psaumes 50:15, Psaumes 91:15, Psaumes 116:1-6, Ésaïe 30:19, Jérémie 33:3, Jonas 2:3-8, Actes 9:11
Références réciproques (7) : Genèse 33:10, Psaumes 119:135, Jean 14:8, Hébreux 12:14, Jacques 5:13, Apocalypse 1:7, Apocalypse 22:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur
- Torrey : La faveur de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Joie; Pénitent; Philosophie; Prière; Repentance; Justice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment