Psaumes 18:21

← Psaumes 18:20	Psaumes 18:21 (OST1867)	Psaumes 18:22 →
Il m’a mis au large, il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi.	L’Éternel m’a rétribué selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains.	Car j’ai suivi les voies de l’Éternel, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 m’a rétribué^H1580 selon ma justice,^H6664 il m’a rendu^H7725 selon la pureté^H1252 de mes mains.^H3027

Hébreu original

יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יִגְמְלֵ֣/נִי	yig.me.Le./ni	H1580	HVqi3ms/Sp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/צִדְקִ֑/י	ke./tzid.K/i	H6664	HR/Ncmsc/Sp1cs
כְּ/בֹ֥ר	ke./Vor	H1252	HR/Ncmsc
יָ֝דַ֗/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; pureté
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

la pureté — 1 Samuel 24:12-14, Psaumes 7:4, Psaumes 18:25, Psaumes 24:4, Psaumes 26:6, Hébreux 7:26
m’a rétribué — 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 24:21, Psaumes 58:12, Proverbes 11:18, Ésaïe 49:4, Ésaïe 62:11, Matthieu 6:4, 1 Corinthiens 3:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 18 › Verset 21