1 Samuel 2:30
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 30
1 Samuel 2:30
| ← 1 Samuel 2:29 | 1 Samuel 2:30 (OST1867) | 1 Samuel 2:31 → |
|---|---|---|
Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j’ai commandé de faire au tabernacle ? et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël mon peuple ?
|
C’est pourquoi, l’Éternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais ; mais maintenant l’Éternel dit : Il ne sera pas dit que je fasse cela ; car j’honorerai ceux qui m’honorent ; mais ceux qui me méprisent seront dans le dernier mépris.
|
Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans ta maison ;
|
Texte du verset
C’est pourquoi,H3651 l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Israël,H3478 ditH5002 : J’avais ditH559 que ta maisonH1004 et la maisonH1004 de ton pèreH1 marcheraientH1980 devantH6440 moi àH5704 jamaisH5769 ; mais maintenantH6258 l’ÉternelH3068 ditH5002 : Il ne sera pas ditH2486 que je fasse cela ; carH3588 j’honoreraiH3513 ceux qui m’honorentH3513 ; mais ceux qui me méprisentH959 seront dans le dernier mépris.H7043
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Références croisées du verset
- Il ne sera pas dit que je fasse cela — Nombres 35:34, 2 Chroniques 15:2, Jérémie 18:9-10
- J’avais dit — Exode 28:43, Exode 29:9, Nombres 25:11-13
- j’honorerai — Psaumes 18:21, Psaumes 91:14, Jean 5:44, Jean 12:26, 1 Corinthiens 4:5, 1 Pierre 1:7
- qui me méprisent — Nombres 11:20, 2 Samuel 12:9-10, Malachie 2:8-9
- ceux qui m’honorent — Juges 9:10, Psaumes 50:23, Proverbes 3:9-10, Ésaïe 29:13, Daniel 4:34, Malachie 1:6, Jean 5:23, Jean 8:49, Jean 13:31-32, Jean 17:4-5
Références réciproques (71) : Genèse 18:19, Genèse 22:18, Genèse 39:22, Genèse 39:23, Exode 33:3, Lévitique 10:3, Nombres 12:11, Nombres 14:34, Nombres 25:13, Deutéronome 25:9, Josué 6:27, Juges 4:9, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 22:18, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 23:17, 1 Rois 2:27, 1 Rois 9:6, 1 Rois 11:11, 1 Rois 14:10, 2 Rois 5:27, 2 Rois 12:6, 1 Chroniques 17:18, 2 Chroniques 24:16, 2 Chroniques 26:18, 2 Chroniques 28:27, 2 Chroniques 32:33, Néhémie 13:29, Esther 9:4, Job 34:24, Psaumes 91:15, Psaumes 112:9, Proverbes 3:35, Proverbes 4:8, Proverbes 8:17, Proverbes 27:18, Jérémie 23:17, Jérémie 29:32, Jérémie 49:15, Lamentations 1:8, Ézéchiel 17:14, Ézéchiel 33:26, Ézéchiel 44:12, Daniel 3:30, Daniel 4:36, Daniel 6:2, Osée 4:7, Osée 12:15, Zacharie 6:14, Zacharie 11:10, Malachie 2:3, Matthieu 5:19, Matthieu 6:4, Matthieu 7:26, Matthieu 10:32, Matthieu 11:11, Matthieu 15:28, Matthieu 26:13, Luc 12:8, Luc 19:17, Luc 19:26, Jean 12:43, Romains 2:10, 1 Timothée 3:5, Tite 1:6, Hébreux 4:1, Jacques 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Héli
- Torrey : Désobéissance envers Dieu; Le souverain sacrificateur
- Nave : Héli; Impiété; Hophni; Jugements; Parents; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment