2 Rois 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 5 > Verset 27
2 Rois 5:27
| ← 2 Rois 5:26 | 2 Rois 5:27 (OST1867) | 2 Rois 6:1 → |
|---|---|---|
Mais il lui dit : Mon esprit n’est-il pas allé là, quand cet homme s’est retourné de dessus son chariot au-devant de toi ? Est-ce le temps de prendre de l’argent et des vêtements, pour acheter des oliviers, des vignes, du gros et du menu bétail, des serviteurs et des servantes ?
|
C’est pourquoi la lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité à jamais. Et il sortit de devant lui blanc de lèpre comme la neige.
|
Or, les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici, maintenant le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi la lèpreH6883 de NaamanH5283 s’attacheraH1692 à toi et à ta postéritéH2233 à jamais.H5769 Et il sortitH3318 de devantH6440 lui blanc de lèpreH6879 comme la neige.H7950
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק־בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעֹולָם וַיֵּצֵא מִלְּפָנָיו מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָרַ֤עַת |
ve./tza.Ra.'at | H6883 | HC/Ncfsc | |
נַֽעֲמָן֙ |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
תִּֽדְבַּק |
tid.bak- | H1692 | HVqi3fs | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ |
U./ve./zar.'a./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
מְצֹרָ֥ע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
כַּ/שָּֽׁלֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lèpre
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de lèpre — Exode 4:6, Nombres 12:10, 2 Rois 15:5
- la lèpre — Josué 7:25, 2 Rois 5:1, Ésaïe 59:2-3, Osée 10:13, Malachie 2:3-4, Malachie 2:8-9, Matthieu 27:3-5, Actes 5:5, Actes 5:10, Actes 8:20, 1 Timothée 6:10, 2 Pierre 2:3
- à ta postérité — 1 Samuel 2:30-36, 2 Samuel 3:29
Références réciproques (20) : Lévitique 13:2, Lévitique 13:10, 1 Rois 2:33, 1 Rois 13:8, 2 Rois 6:15, 2 Rois 7:9, 2 Rois 8:4, 2 Chroniques 26:19, Psaumes 101:7, Psaumes 109:10, Proverbes 10:22, Proverbes 15:27, Proverbes 27:18, Ecclésiaste 5:17, Jérémie 29:32, Osée 9:8, Matthieu 8:2, Marc 1:40, Luc 5:12, Luc 17:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu; Lépreux; Miracles
- Torrey : Les afflictions des méchants; Jugements; Lèpre; Miracles opérés par les serviteurs de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Convoitise; Malédiction; Maladie; Élisée; Guéhazi; Joram; Jugements; Lèpre; Miracles; Serviteur; Autorité exercée au nom de Dieu; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment