Proverbes 27:18

← Proverbes 27:17	Proverbes 27:18 (OST1867)	Proverbes 27:19 →
Comme le fer aiguise le fer, ainsi la vue d’un ami excite son ami.	Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; ainsi celui qui garde son maître, sera honoré.	Comme dans l’eau le visage répond au visage ; ainsi le cœur d’un homme répond à celui d’un autre homme.

Texte du verset

OST1867

Celui qui garde^H5341 le figuier,^H8384 mangera^H398 de son fruit^H6529 ; ainsi celui qui garde^H8104 son maître,^H113 sera honoré.^H3513

Hébreu original

נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נֹצֵ֣ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsc
תְּ֭אֵנָה	Te.'e.nah	H8384	HNcfsa
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
פִּרְיָ֑/הּ	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs
וְ/שֹׁמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa
אֲדֹנָ֣י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
יְכֻבָּֽד	ye.khu.Bad	H3513	HVPi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)

Références croisées

Références croisées du verset

Celui qui garde — 1 Corinthiens 9:7, 1 Corinthiens 9:13
sera honoré — 1 Samuel 2:30, Psaumes 123:2, Matthieu 24:25, Matthieu 24:46, Matthieu 25:21-22, Luc 12:37, Luc 12:43-44, Jean 12:26, 1 Pierre 2:18, 1 Pierre 2:21
ainsi — Genèse 24:2-3, Genèse 39:2-5, Genèse 39:22-23, Exode 24:13, 2 Rois 3:11, 2 Rois 5:2-3, 2 Rois 5:25, 2 Rois 5:27, Proverbes 17:2, Proverbes 22:29, Marc 10:43, Actes 10:7, Colossiens 3:22

Références réciproques (2) : Genèse 39:4, Proverbes 13:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 27 › Verset 18