H5341 — נָצַר (nâtsar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5341 (hébreu)

Hébreu : נָצַר (nâtsar)

Prononciation : naw-tsar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)

Traductions dans la KJV : besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

Sens

  1. garder, veiller, veiller sur, observer
    1. (Qal)
    2. veiller, garder, conserver
    3. préserver, garder des dangers
    4. garder, observer, garder avec fidélité
    5. garder, tenir secret
    6. être tenu enfermé, être assiégé
    7. sentinelle (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G482 ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai de G473 et de la voix moyenne de G2983 saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer help, partaker, support
G1290 διασπορά diasporá de G1289 dispersion, c.-à-d. (spécialement et concrètement) l'Israélite (converti) résidant dans les pays des païens (which are) scattered (abroad)
G1301 διατηρέω diatēréō de G1223 et G5083 surveiller entièrement, c.-à-d. (positivement et transitivement) observer strictement, ou (négativement et réflexivement) éviter complètement keep
G1314 διαφυλάσσω diaphylássō de G1223 et G5442 garder entièrement, c.-à-d. protéger keep
G1567 ἐκζητέω ekzētéō de G1537 et G2212 rechercher, c.-à-d. (au figuré) examiner, désirer ardemment, exiger, (par hébraïsme) adorer en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 et G2480 fortifier (transitif ou réfléchi) strengthen
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 et de la base de G5056 enjoindre (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 et G138 à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer deliver, pluck out, rescue
G1987 ἐπίσταμαι epístamai apparemment voix moyenne de G2186 (G3563 étant sous-entendu) appliquer l'esprit à, c.-à-d. comprendre, ou connaître know, understand
G2045 ἐρευνάω ereunáō apparemment de G2046 (par l'idée d'enquête) chercher, c.-à-d. (au figuré) examiner search
G2212 ζητέω zētéō d'affinité incertaine chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) (« colle ») coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré) cleave, join (self), keep company
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain
G4023 περιέχω periéchō de G4012 et G2192 tenir tout autour, c.-à-d. inclure, étreindre (fig.) + astonished, contain, after (this manner)
G4111 πλάσσω plássō un verbe primaire modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer form
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4506 ῥύομαι rhýomai voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511) s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer deliver(-er)
G4693 σπήλαιον spḗlaion neutre d'un dérivé présumé de σπέος (spéos) (une grotte) une caverne ; par implication, une cachette ou un repaire cave, den
G5083 τηρέω tēréō de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334) garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5438 φυλακή phylakḗ de G5442 une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō d'un dérivé de G5453 mettre en terre, c.-à-d. implanter ; fig., inculquer une doctrine plant

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5341&oldid=0"