Proverbes 23:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 26
Proverbes 23:26
| ← Proverbes 23:25 | Proverbes 23:26 (OST1867) | Proverbes 23:27 → |
|---|---|---|
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté soit ravie de joie !
|
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
|
Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits de détresse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 donne-moiH5414 ton cœur,H3820 et que tes yeuxH5869 prennent gardeH7521 à mes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּרְנָה ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִבְּ/ךָ֣ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
[תרצנה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ק) |
[râtsâh כ] (tir.tze.nah ק) | H7521 כ H5341 ק | [HVqj3fp כ] (HVqi3fp ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donne-moi — Deutéronome 6:5, Proverbes 4:23, Matthieu 10:37-38, Luc 14:26, 2 Corinthiens 5:14-15, 2 Corinthiens 8:5, Éphésiens 3:17
- que tes yeux — Psaumes 107:43, Psaumes 119:2, Psaumes 119:9-11, Proverbes 4:25-27, Osée 14:9, 2 Pierre 1:19
- Mon fils — Proverbes 23:15
Références réciproques (19) : Genèse 39:8, Genèse 49:2, Lévitique 3:3, Lévitique 3:9, Lévitique 3:14, Lévitique 8:25, Lévitique 9:10, Nombres 14:24, Deutéronome 4:9, Juges 16:15, 1 Rois 8:48, 2 Chroniques 30:19, Proverbes 23:19, Ecclésiaste 1:13, Matthieu 15:8, Marc 12:17, Marc 12:29, Hébreux 10:22, Apocalypse 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie abandonnée à Dieu; Tempérance et intempérance
- Torrey : Le cœur
- Nave : Enfants; Devoir; Amour; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment