Genèse 39:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 39 > Verset 8

Genèse 39:8

← Genèse 39:7 Genèse 39:8 (OST1867) Genèse 39:9 →
Il arriva donc après ces choses, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph et lui dit : Couche avec moi.
Mais il le refusa, et il dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend aucune connaissance des choses qui sont dans sa maison, et il m’a remis en main tout ce qui lui appartient.
Il n’y en a point de plus grand dans cette maison que moi, et il ne m’a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un si grand mal, et pécherais-je contre Dieu ?

Texte du verset

OST1867

Mais il le refusa,H3985 et il ditH559 àH413 la femmeH802 de son maîtreH113 : Voici,H2005 mon maîtreH113 neH3808 prend aucune connaissanceH3045 des choses quiH4100 sont dans sa maison,H1004 et il m’a remisH5414 en mainH3027 toutH3605 ce quiH834 lui appartient.H3426

Hébreu original

וַיְמָאֵן ׀ וַיֹּאמֶר אֶל־אֵשֶׁת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי לֹא־יָדַע אִתִּי מַה־בַּבָּיִת וְכֹל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְמָאֵ֓ן
 va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
אֲדֹנָ֔י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
אֲדֹנִ֔/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֥ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs —
מַה
 mah- H4100 HTi
בַּ/בָּ֑יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וְ/כֹ֥ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
בְּ/יָדִֽ/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 24:2, Genèse 24:10, Genèse 39:6, Genèse 39:10, Genèse 39:12, Genèse 40:15, Genèse 44:15, Exode 22:10, Exode 32:1, Ecclésiaste 12:3, Luc 12:48, Actes 3:17, Tite 2:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 39 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/39/8&oldid=0"