Génesis 39:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 8
Génesis 39:8
| ← Génesis 39:7 | Génesis 39:8 (RV1909) | Génesis 39:9 → |
|---|---|---|
Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.
|
Y él no quiso, y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:
|
No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él no quisoH3985, y dijoH559 á la mujerH802 de su señorH113: He aquí que mi señorH113 noH3808 sabe conmigoH854 lo queH4100 hay en casaH1004, y ha puestoH5414 en mi manoH3027 todoH3605 lo queH834 tieneH3426:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְמָאֵן ׀ וַיֹּאמֶר אֶל־אֵשֶׁת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי לֹא־יָדַע אִתִּי מַה־בַּבָּיִת וְכֹל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֓ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אֲדֹנָ֔י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | — |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
בַּ/בָּ֑יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כֹ֥ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/יָדִֽ/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mi señor — Proverbios 18:24
- no quiso — Proverbios 1:10, Proverbios 2:10, Proverbios 2:16-19, Proverbios 5:3-8, Proverbios 6:20-25, Proverbios 6:29, Proverbios 6:32-33, Proverbios 7:5, Proverbios 7:25-27, Proverbios 9:13-18, Proverbios 22:14, Proverbios 23:26-28
Referencias recíprocas (13): Génesis 24:2, Génesis 24:10, Génesis 39:6, Génesis 39:10, Génesis 39:12, Génesis 40:15, Génesis 44:15, Éxodo 22:10, Éxodo 32:1, Eclesiastés 12:1, Lucas 12:48, Hechos 3:17, Tito 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: CASTIDAD; EGIPTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ADULTERIO; CARÁCTER; CASTIDAD; CONCIENCIA; CONTINENCIA; DECISIÓN; INTEGRIDAD; JOSÉ; AMO; SIERVO; PECADO; TENTACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido