Génesis 39:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 10
Génesis 39:10
| ← Génesis 39:9 | Génesis 39:10 (RV1909) | Génesis 39:11 → |
|---|---|---|
No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios?
|
Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella,
|
Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fué que hablandoH1696 ella á JoséH3130 cada díaH3117, y noH3808 escuchándolaH8085 H413 él para acostarseH7901 al ladoH681 de ella, para estarH1961 conH5973 ella,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום ׀ יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/דַבְּרָ֥/הּ |
ke./da.be.Ra/h | H1696 | HR/Vpc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֵלֶ֛י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
לִ/שְׁכַּ֥ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
אֶצְלָ֖/הּ |
'etz.La/h | H681 | HR/Sp3fs | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hablando ella — Génesis 39:8, Proverbios 2:16, Proverbios 5:3, Proverbios 6:25-26, Proverbios 7:5, Proverbios 7:13, Proverbios 9:14, Proverbios 9:16, Proverbios 22:14, Proverbios 23:27
- para estar — Proverbios 1:15, Proverbios 5:8, 1 Corintios 6:18, 1 Corintios 15:33, 1 Tesalonicenses 5:22, 1 Timoteo 5:14, 2 Timoteo 2:22, 1 Pedro 2:11
Referencias recíprocas (3): Génesis 39:12, Ester 3:4, Proverbios 6:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: CASTIDAD; EGIPTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ADULTERIO; CARÁCTER; CASTIDAD; CONCIENCIA; CONTINENCIA; DECISIÓN; INTEGRIDAD; JOSÉ; AMO; SIERVO; TENTACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido