1. Mose 39:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 39 > Vers 8
1. Mose 39:8
| ← 1. Mose 39:7 | 1. Mose 39:8 (LUT1912) | 1. Mose 39:9 → |
|---|---|---|
Und es begab sich nach dieser Geschichte, dass seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!
|
Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,
|
und hat nichts so Großes in dem Hause, das er vor mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er weigerteH3985 sich aber und sprachH559 zu ihr:H802 H113 Siehe, mein HerrH113 nimmtH3045 sich keines Dinges anH3045 vor mir, was im HauseH1004 ist, und alles, was er hat,H3426 dasH5414 hatH3426 er unter meine HändeH3027 getan,H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְמָאֵן ׀ וַיֹּאמֶר אֶל־אֵשֶׁת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי לֹא־יָדַע אִתִּי מַה־בַּבָּיִת וְכֹל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֓ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אֲדֹנָ֔י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
בַּ/בָּ֑יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כֹ֥ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/יָדִֽ/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein Herr — Sprüche 18:24
- weigerte sich — Sprüche 1:10, Sprüche 2:10, Sprüche 2:16-19, Sprüche 5:3-8, Sprüche 6:20-25, Sprüche 6:29, Sprüche 6:32-33, Sprüche 7:5, Sprüche 7:25-27, Sprüche 9:13-18, Sprüche 22:14, Sprüche 23:26-28
Rückverweise (13): 1. Mose 24:2, 1. Mose 24:10, 1. Mose 39:6, 1. Mose 39:10, 1. Mose 39:12, 1. Mose 40:15, 1. Mose 44:15, 2. Mose 22:9, 2. Mose 32:1, Prediger 12:1, Lukas 12:48, Apostelgeschichte 3:17, Titus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Joseph
- Torrey’s: Keuschheit; Ägypten
- Nave’s: Falsche Anklage; Ehebruch; Charakter; Keuschheit; Gewissen; Enthaltsamkeit; Entschiedenheit; Redlichkeit; Joseph; Meister; Knecht; Sünde; Versuchung; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt