Titus 2:10
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 10
Titus 2:10
| ← Titus 2:9 | Titus 2:10 (LUT1912) | Titus 2:11 → |
|---|---|---|
Den Knechten sage, dass sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,
|
nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf dass sie die Lehre Gottes, unseres Heilandes, zieren in allen Stücken.
|
Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen
|
Verstext
nichtG3361 veruntreuen,G3557 sondernG235 alleG3956 guteG18 TreueG4102 erzeigen,G1731 auf dassG2443 sieG2885 die LehreG1319 Gottes,G2316 unseresG2257 Heilandes,G4990 zierenG2885 inG1722 allen Stücken.G3956
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νοσφιζομένους, |
nosphizomenous | G3557 | V-PMP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
ἀγαθήν, |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κοσμῶσιν |
kosmōsin | G2885 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): von G1722 und G1166; anzeigen (durch Wort oder Tat)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): von G2889; in rechte Ordnung bringen, d. h. schmücken (wörtlich oder übertragen); besonders (einen Docht) putzen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): Medium von νοσφί (nosphí) (abseits oder heimlich); für sich beiseiteschaffen, d. h. veruntreuen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zieren — Matthäus 5:16, Epheser 4:1, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16
- Gottes — Jesaja 12:2, 1. Timotheus 1:1, Titus 1:3
- veruntreuen — 2. Könige 5:20-24, Lukas 16:6-8, Johannes 12:6, Apostelgeschichte 5:2-3
- erzeigen — 1. Mose 31:37-38, 1. Mose 39:8-9, 1. Samuel 22:14, 1. Samuel 26:23, Psalmen 101:6, Matthäus 24:45, Lukas 16:10, 1. Korinther 4:2
- die Lehre — 1. Timotheus 5:17, 1. Timotheus 6:1, 1. Timotheus 6:3, 2. Johannes 1:9
Rückverweise (24): 1. Mose 30:29, 1. Mose 31:6, 1. Mose 39:2, 2. Mose 28:40, Psalmen 24:5, Psalmen 88:2, Psalmen 106:21, Sprüche 16:17, Jesaja 43:3, Jesaja 43:11, Maleachi 1:6, Lukas 1:47, Lukas 2:11, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, Römer 12:11, Römer 15:2, 1. Korinther 12:22, Epheser 6:5, Kolosser 3:22, 1. Timotheus 2:2, Titus 3:4, 1. Petrus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stehlen
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Die Lehren des Evangeliums; Knechte
- Nave’s: Gebote; Gott; Heiligkeit; Knecht; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt