Römer 12:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 11
Römer 12:11
| ← Römer 12:10 | Römer 12:11 (LUT1912) | Römer 12:12 → |
|---|---|---|
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem anderen mit Ehrerbietung zuvor.
|
Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
|
Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seid nichtG3361 trägeG3636 in dem, was ihr tun sollt.G4710 Seid brünstigG2204 im Geiste.G4151 SchicketG2962 G1398 euch in die Zeit.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σπουδῇ |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀκνηροί· |
oknēroi | G3636 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ζέοντες· |
zeontes | G2204 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
δουλεύοντες· |
douleuontes | G1398 | V-PAP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): ein Grundverb; heiß sein (sieden, von Flüssigkeiten; oder glühen, von festen Körpern), d. h. (übertragen) brennend sein (eifrig)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): von G3635; säumig, d. h. träge; (übertragen) verdrießlich
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): von G4692; „Eile“, d. h. (im weiteren Sinn) Beschleunigung, Eifer, Ernst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brünstig — Matthäus 24:12, Apostelgeschichte 18:25, Kolosser 4:12-13, Jakobus 5:16, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 4:8, Offenbarung 2:4, Offenbarung 3:15-16
- dienend — 1. Korinther 7:22, Epheser 6:5-8, Kolosser 3:22-24, Kolosser 4:1, Titus 2:9-10, Hebräer 12:28
- träge — 2. Mose 5:17, Sprüche 6:6-9, Sprüche 10:26, Sprüche 13:4, Sprüche 18:9, Sprüche 22:29, Sprüche 24:30-34, Sprüche 26:13-16, Prediger 9:10, Jesaja 56:10, Matthäus 25:26, Apostelgeschichte 20:34-35, Epheser 4:28, 1. Thessalonicher 4:11-12, 2. Thessalonicher 3:6-12, 1. Timotheus 5:13, Hebräer 6:10-11
Rückverweise (12): 2. Chronik 35:13, Nehemia 3:20, Nehemia 4:9, Psalmen 112:5, Sprüche 20:13, Sprüche 31:15, Prediger 3:22, Apostelgeschichte 20:19, Römer 14:18, Hebräer 6:12, 2. Petrus 1:8, Offenbarung 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Pflicht; Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Müßiggang und Trägheit; Eifer
- Nave’s: Gebote; Fleiß; Religion; Faulheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt