Apostelgeschichte 20:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 19

Apostelgeschichte 20:19


← Apostelgeschichte 20:18 Apostelgeschichte 20:19 (LUT1912) Apostelgeschichte 20:20 →
Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
und dem Herrn gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtungen, die mir sind widerfahren von den Juden, die mir nachstellten;
wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, dass ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt öffentlich und sonderlich;

Verstext

LUT1912

undG2532 dem HerrnG2962 gedientG1398 habe mitG3326 allerG3956 DemutG5012 undG2532 mitG3326 vielG4183 TränenG1144 undG2532 Anfechtungen,G3986 dieG3588 mirG3427 sind widerfahrenG4819 vonG1722 den Juden,G2453 dieG3588 mirG3427 nachstellten;G1917


Griechischer Grundtext

δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
δουλεύων
douleuōn G1398 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosunēs G5012 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πειρασμῶν
peirasmōn G3986 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
συμβάντων
sumbantōn G4819 V-2AAP-GPM
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐπιβουλαῖς
epiboulais G1917 N-DPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn G2453 A-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): unsicherer Verwandtschaft; eine Träne
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G1909 und G1014; ein Plan gegen jemanden, d. h. ein Anschlag
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): von G4862 und dem Stamm von G939; zusammengehen (übertragen, sich ereignen), d. h. zusammentreffen (stattfinden)
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): von einer Zusammensetzung aus G5011 und dem Stamm von G5424; Niedrigkeit der Gesinnung, d. h. Bescheidenheit

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 20 › Vers 19