Johannes 12:26
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 26
Johannes 12:26
| ← Johannes 12:25 [Worte Jesu] | Johannes 12:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 12:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt hasst, der wird's erhalten zum ewigen Leben.
|
Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.
|
Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen.
|
Verstext
WerG1437 G5100 mirG1698 dienenG1247 will, der folgeG190 mirG1698 nach; undG2532 woG3699 ichG1473 bin,G1510 daG1563 soll meinG1699 DienerG1249 auchG2532 sein.G2071 UndG2532 werG1437 G5100 mirG1698 dienenG1247 wird, denG846 wird meinG1699 VaterG3962 ehren.G5091
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): von G5093; schätzen, d. h. einen Wert festsetzen für; im weiteren Sinn verehren
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- den — 1. Samuel 2:30, Sprüche 27:18, Johannes 14:21-23
- folge — 4. Mose 14:24, 4. Mose 32:11, Matthäus 16:24, Markus 8:34, Lukas 9:23, Johannes 10:27, Johannes 21:22, Epheser 5:1-2, Offenbarung 14:4
- dienen — Lukas 6:46, Johannes 13:16, Johannes 14:15, Johannes 15:20, Römer 1:1, Römer 14:18, 2. Korinther 4:5, Galater 1:10, Kolosser 3:24, Kolosser 4:12, 2. Petrus 1:1, 1. Johannes 5:3, Judas 1:1
- wo — Psalmen 17:15, Matthäus 25:21, Johannes 14:3, Johannes 17:24, 2. Korinther 5:8, 1. Thessalonicher 4:17-18
Rückverweise (37): Josua 22:5, 2. Könige 10:5, 2. Chronik 30:8, Psalmen 86:2, Psalmen 91:15, Psalmen 101:6, Psalmen 116:16, Jesaja 55:4, Daniel 3:30, Maleachi 3:18, Matthäus 4:19, Matthäus 13:21, Matthäus 19:21, Matthäus 24:47, Markus 8:35, Markus 10:21, Lukas 5:27, Lukas 12:37, Lukas 19:13, Johannes 10:4, Johannes 12:43, Johannes 14:4, Johannes 15:15, Johannes 21:19, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 27:23, Römer 2:10, Römer 8:17, Römer 16:18, Epheser 2:6, Jakobus 1:1, 1. Petrus 1:7, 3. Johannes 1:11, Offenbarung 7:3, Offenbarung 22:3, Offenbarung 22:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüngerschaft; Die Zukunft; Ehre und Unehre; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Diakon; Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Gehorsam; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt