4. Mose 14:24
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 24
4. Mose 14:24
| ← 4. Mose 14:23 | 4. Mose 14:24 (LUT1912) | 4. Mose 14:25 → |
|---|---|---|
deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat.
|
Aber meinen Knecht Kaleb, darum dass ein anderer Geist mit ihm ist und er mir treulich nachgefolgt ist, den will ich in das Land bringen, darein er gekommen ist, und sein Same soll es einnehmen,
|
dazu die Amalekiter und Kanaaniter, die im Tale wohnen. Morgen wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Wege zum Schilfmeer.
|
Verstext
Aber meinen KnechtH5650 Kaleb,H3612 darumH6118 dass ein andererH312 GeistH7307 mit ihm ist und er mir treulichH4390 nachgefolgtH310 ist, den will ich in das LandH776 bringen,H935 darein er gekommenH935 ist, und sein SameH2233 soll es einnehmen,H3423
וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמֹּו וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעֹו יֹורִשֶׁנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַבְדִּ֣/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
כָלֵ֗ב |
kha.Lev | H3612 | HNp | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HC | |
הָֽיְתָ֞ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אַחֶ֨רֶת֙ |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אַחֲרָ֑/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו |
va./ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה |
yo.ri.She./nah | H3423 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): vielleicht eine Form von כֶּלֶב (keleb) [H3611], oder sonst von derselben Wurzel im Sinn von gewaltsam; Kaleb, der Name von drei Israeliten
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): von עָקַב (ʻâqab) [H6117] im Sinn von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; eine Ferse, d. h. (übertragen) das Letzte von etwas (adverbial gebraucht, für immer); auch Folge, d. h. Vergeltung; und so (Adverb mit Präposition oder relativ) wegen
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- mir treulich nachgefolgt — 4. Mose 32:11-12, 5. Mose 6:5, Josua 14:8-9, 1. Chronik 29:9, 1. Chronik 29:18, 2. Chronik 25:2, Psalmen 119:80, Psalmen 119:145, Sprüche 23:26, Apostelgeschichte 11:23, Epheser 6:6, Kolosser 3:23
- meinen Knecht — 4. Mose 13:30, 4. Mose 14:6-9, 4. Mose 26:65, 5. Mose 1:36, Josua 14:6-14
Rückverweise (10): 4. Mose 13:6, 4. Mose 34:19, Josua 15:13, Richter 1:20, 1. Könige 11:6, 1. Chronik 4:15, Markus 8:34, Johannes 12:26, Johannes 21:19, Hebräer 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kaleb; Treue und Untreue
- Torrey’s: Entschiedenheit; Der Stamm Juda; Standhaftigkeit
- Nave’s: Entschiedenheit; Ungehorsam gegen Gott; Israel; Gehorsam; Beharrlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt