Psalmen 119:80
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 80
Psalmen 119:80
| ← Psalmen 119:79 | Psalmen 119:80 (LUT1912) | Psalmen 119:81 → |
|---|---|---|
Ach dass sich müssten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
|
Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, dass ich nicht zu Schanden werde.
|
Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein HerzH3820 bleibe rechtschaffenH8549 in deinen Rechten,H2706 dass ich nicht zu SchandenH954 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | — |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rechtschaffen — 5. Mose 26:16, 2. Chronik 12:14, 2. Chronik 15:17, 2. Chronik 25:2, 2. Chronik 31:20-21, Psalmen 25:21, Psalmen 32:2, Sprüche 4:23, Hesekiel 11:9, Johannes 1:47, 2. Korinther 1:12
- dass ich — Psalmen 25:2-3, Psalmen 119:6, 1. Johannes 2:28
Rückverweise (19): 3. Mose 20:22, 4. Mose 14:24, 5. Mose 30:2, Josua 24:14, 1. Samuel 12:24, 1. Könige 15:3, 1. Chronik 29:19, Psalmen 19:9, Psalmen 78:37, Psalmen 119:31, Psalmen 125:4, Sprüche 14:30, Jesaja 38:3, Hesekiel 18:21, Markus 2:22, Johannes 3:21, 2. Timotheus 1:7, Titus 1:13, Hebräer 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Unterweisung; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt