Psaumes 119:80
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 80
Psaumes 119:80
| ← Psaumes 119:79 | Psaumes 119:80 (OST1867) | Psaumes 119:81 → |
|---|---|---|
Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.
|
Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.
|
Caph. Mon âme est défaillie en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que mon cœurH3820 soitH1961 intègreH8549 dans tes statuts,H2706 afinH4616 que je neH3808 rougisse point de honte.H954
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- intègre — Deutéronome 26:16, 2 Chroniques 12:14, 2 Chroniques 15:17, 2 Chroniques 25:2, 2 Chroniques 31:20-21, Psaumes 25:21, Psaumes 32:2, Proverbes 4:23, Ézéchiel 11:9, Jean 1:47, 2 Corinthiens 1:12
- afin que je ne rougisse point de honte — Psaumes 25:2-3, Psaumes 119:6, 1 Jean 2:28
Références réciproques (19) : Lévitique 20:22, Nombres 14:24, Deutéronome 30:2, Josué 24:14, 1 Samuel 12:24, 1 Rois 15:3, 1 Chroniques 29:19, Psaumes 19:9, Psaumes 78:37, Psaumes 119:31, Psaumes 125:4, Proverbes 14:30, Ésaïe 38:3, Ézéchiel 18:21, Marc 2:22, Jean 3:21, 2 Timothée 1:7, Tite 1:13, Hébreux 10:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment