Psaumes 32:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 2
Psaumes 32:2
| ← Psaumes 32:1 | Psaumes 32:2 (OST1867) | Psaumes 32:3 → |
|---|---|---|
Maskil de David. Oh ! qu’heureux est celui dont la transgression est quittée, et duquel le péché est couvert !
|
Oh ! qu’heureux est l’homme auquel l’Éternel n’impute point l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
|
Quand je me suis tu, mes os se sont consumés ; je n’ai fait que crier tout le jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! qu’heureuxH835 est l’hommeH120 auquel l’ÉternelH3068 n’imputeH2803 pointH3808 l’iniquité,H5771 et dans l’espritH7307 duquel il n’yH369 a point de fraudeH7423 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְשֹׁ֬ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בְּ/רוּח֣/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
רְמִיָּה |
re.mi.yah | H7423 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Lévitique 17:4, Romains 5:13, 2 Corinthiens 5:19-21
- l’esprit duquel — Jean 1:47, 2 Corinthiens 1:12, 1 Pierre 2:1-2, Apocalypse 14:5
Références réciproques (24) : 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 19:19, 2 Rois 20:3, 2 Chroniques 6:29, Psaumes 1:1, Psaumes 32:11, Psaumes 119:1, Psaumes 119:80, Psaumes 125:4, Ésaïe 38:3, Ézéchiel 18:22, Zacharie 3:4, Matthieu 5:3, Matthieu 9:2, Matthieu 11:6, Jean 4:23, Actes 26:18, Romains 4:7, 1 Corinthiens 5:8, Éphésiens 1:7, Éphésiens 4:15, Colossiens 1:14, 1 Pierre 4:14, 1 Jean 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité
- Torrey : Les bienheureux; Tromperie; Justification devant Dieu; Sincérité
- Nave : Tromperie; Dieu; Sainteté; Joie; Justification; Citations et allusions; Péché; Sincérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment