Псалтирь (Псалтырь) 31:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 31:2
| ← Псалтирь 31:1 | Псалтирь 31:2 (СП) | Псалтирь 31:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
|
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
|
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 человек,H120 которому ГосподьH3068 неH3808 вменитH2803 греха,H5771 и в чьем духеH7307 нетH369 лукавства!H7423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְשֹׁ֬ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בְּ/רוּח֣/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
רְמִיָּה |
re.mi.yah | H7423 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Левит 17:4, К Римлянам 5:13, 2-е Коринфянам 5:19-21
- чьем — От Иоанна 1:47, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Петра 2:1-2, Откровение 14:5
Взаимные ссылки (24): 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 19:19, 4-я Царств 20:3, 2-я Паралипоменон 6:29, Псалтирь 1:1, Псалтирь 31:11, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:80, Псалтирь 124:4, Исаия 38:3, Иезекииль 18:22, Захария 3:4, От Матфея 5:3, От Матфея 9:2, От Матфея 11:6, От Иоанна 4:23, Деяния 26:18, К Римлянам 4:7, 1-е Коринфянам 5:8, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 4:15, К Колоссянам 1:14, 1-е Петра 4:14, 1-е Иоанна 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина
- Torrey’s: Блаженные; Коварство; Оправдание пред Богом; Искренность
- Nave’s: Коварство; БОГ; Святость; РАДОСТЬ; Оправдание; Цитаты и аллюзии; Грех; Искренность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания