От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 23

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:23


← От Иоанна 4:22 [слова Иисуса] От Иоанна 4:23 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 4:24 [слова Иисуса] →
Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение — от Иудеев.
Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Текст стиха

СП

НоG235 настанетG2064 время,G5610 иG2532 насталоG2076 уже,G3568 когдаG3753 истинныеG228 поклонникиG4353 будут поклонятьсяG4352 ОтцуG3962 вG1722 духеG4151 иG2532 истине,G225 ибоG1063 такихG5108 поклонниковG4352 ОтецG3962 ищетG2212 Себе.G846


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτε
hote G3753 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀληθινοὶ
alēthinoi G228 A-NPM
προσκυνηταὶ
proskunētai G4353 N-NPM
προσκυνήσουσι
proskunēsousi G4352 V-FAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείᾳ·
alētheia G225 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
τοιούτους
toioutous G5108 D-APM
ζητεῖ
zētei G2212 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προσκυνοῦντας
proskunountas G4352 V-PAP-APM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G4353 — προσκυνητής (proskynētḗs, pros-koo-nay-tace'): от G4352; поклонник
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Ездра 4:3, Исаия 62:12, Исаия 66:23, Малахия 3:3, От Иоанна 4:21, От Иоанна 16:32, Деяния 17:24, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 14:15, К Ефесянам 5:19, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:12, 1-е Тимофею 2:8, Откровение 21:22, Откровение 22:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 23