Деяния 17:24
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 24
Деяния 17:24
| ← Деяния 17:23 | Деяния 17:24 (СП) | Деяния 17:25 → |
|---|---|---|
Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано «неведомому Богу». Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.
|
Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет
|
и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
|
Текст стиха
Бог,G2316 сотворившийG4160 мирG2889 иG2532 все,G3956 что вG1722 нем,G846 Он,G3778 будучиG5225 ГосподомG2962 небаG3772 иG2532 земли,G1093 неG3756 вG1722 рукотворенныхG5499 храмахG3485 живетG2730
ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος, οὐρανοῦ καὶ γῆς κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χειροποιήτοις |
cheiropoiētois | G5499 | A-DPM | |
ναοῖς |
naois | G3485 | N-DPM | |
κατοικεῖ, |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): от G5495 и производного от G4160; рукотворный, т. е. сделанный человеком
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- живет — 3-я Царств 8:27, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:18, Исаия 66:1, От Иоанна 4:22-23, Деяния 7:48
- будучи — Бытие 14:19, Бытие 14:22, 4-я Царств 19:15, Псалтирь 23:1, Псалтирь 113:24, Псалтирь 148:13, Иеремия 23:24, Даниил 4:32, От Матфея 5:34, От Матфея 11:25, От Луки 10:21, Откровение 20:11
- сотворивший — Псалтирь 145:5, Исаия 40:12, Исаия 40:28, Исаия 45:18, Иеремия 10:11, Иеремия 32:17, Захария 12:1, От Иоанна 1:1, Деяния 4:24, Деяния 14:15, Деяния 17:26-28, К Евреям 1:2, К Евреям 3:4
Взаимные ссылки (12): Бытие 1:1, Бытие 1:29, Исход 6:2, Псалтирь 99:3, Иеремия 27:5, Иеремия 51:15, Даниил 4:34, От Иоанна 1:10, К Колоссянам 2:11, К Евреям 9:11, К Евреям 11:3, Откровение 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Владычество Божие; Бог есть дух
- Torrey’s: Сотворение
- Nave’s: Афины; Язычники; БОГ; Ареопаг; Павел; Избранные чтения; Религия; Поклонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания