От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 25

От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:25


← От Матфея 11:24 [слова Иисуса] От Матфея 11:25 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 11:26 [слова Иисуса] →
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Текст стиха

СП

ВG1722 тоG1565 время,G2540 продолжая речь,G611 ИисусG2424 сказал:G2036 славлюG1843 Тебя,G4671 Отче,G3962 ГосподиG2962 небаG3772 иG2532 земли,G1093 чтоG3754 Ты утаилG613 сиеG5023 отG575 мудрыхG4680 иG2532 разумныхG4908 иG2532 открылG601 тоG846 младенцам;G3516


Греческий оригинал

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai G1843 V-PMI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
κύριε
kurie G2962 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
απέκρυψας
apekrupsas G613 V-AAI-2S
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοφῶν
sophōn G4680 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνετῶν,
sunetōn G4908 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεκάλυψας
apekalupsas G601 V-AAI-2S
αὐτὰ
auta G846 P-APN
νηπίοις·
nēpiois G3516 A-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): от G575 и G2928; совершенно скрывать; переносно, хранить в тайне
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): от G1537 и G3670; исповедовать или (подразум., в значении согласия) полностью соглашаться
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
  • G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): от G4920; мысленно соединяющий (или соединяемый), то есть разумный. Сравните G5429.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (66): Бытие 1:1, 2-я Царств 16:23, Неемия 9:5, Иов 15:8, Иов 17:4, Иов 28:21, Иов 32:9, Иов 37:24, Псалтирь 35:7, Псалтирь 114:6, Псалтирь 118:99, Притчи 3:32, Притчи 9:4, Притчи 14:6, Исаия 14:24, Исаия 28:9, Исаия 29:11, Исаия 32:4, Исаия 53:1, Исаия 54:13, Исаия 55:9, Даниил 4:34, Амос 8:12, Михей 4:2, Захария 12:7, От Матфея 5:3, От Матфея 19:14, От Матфея 20:15, От Марка 4:11, От Марка 10:32, От Марка 12:37, От Луки 8:10, От Луки 11:4, От Луки 12:32, От Луки 12:56, От Иоанна 3:10, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:19, От Иоанна 9:37, От Иоанна 17:6, Деяния 4:13, К Римлянам 1:14, К Римлянам 2:20, К Римлянам 6:17, К Римлянам 9:16, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 2:8, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:10, К Колоссянам 1:19, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:3, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 5:13, К Евреям 13:15, Иакова 1:17, 1-е Петра 1:12, 2-е Петра 1:17, Откровение 11:17, Откровение 14:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 11 › Стих 25