От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:25
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 25
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:25
| ← От Матфея 11:24 [слова Иисуса] | От Матфея 11:25 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 11:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
|
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
|
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
|
Текст стиха
ВG1722 тоG1565 время,G2540 продолжая речь,G611 ИисусG2424 сказал:G2036 славлюG1843 Тебя,G4671 Отче,G3962 ГосподиG2962 небаG3772 иG2532 земли,G1093 чтоG3754 Ты утаилG613 сиеG5023 отG575 мудрыхG4680 иG2532 разумныхG4908 иG2532 открылG601 тоG846 младенцам;G3516
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐξομολογοῦμαί |
Exomologoumai | G1843 | V-PMI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
κύριε |
kurie | G2962 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
απέκρυψας |
apekrupsas | G613 | V-AAI-2S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοφῶν |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνετῶν, |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκάλυψας |
apekalupsas | G601 | V-AAI-2S | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
νηπίοις· |
nēpiois | G3516 | A-DPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): от G575 и G2928; совершенно скрывать; переносно, хранить в тайне
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): от G1537 и G3670; исповедовать или (подразум., в значении согласия) полностью соглашаться
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): от G4920; мысленно соединяющий (или соединяемый), то есть разумный. Сравните G5429.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- открыл — 1-я Царств 2:18, 1-я Царств 3:4-21, Псалтирь 8:3, Иеремия 1:5-8, От Матфея 16:17, От Матфея 18:3-4, От Матфея 21:16, От Марка 10:14-16, 1-е Коринфянам 1:27
- что — Исаия 5:21, Исаия 29:10-14, Исаия 29:18-19, От Матфея 13:11-16, От Марка 4:10-12, От Иоанна 7:48-49, От Иоанна 9:39-41, От Иоанна 12:38-40, К Римлянам 11:8-10, 1-е Коринфянам 1:18-29, 1-е Коринфянам 2:6-8, 1-е Коринфянам 3:18-20, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:3-6
- славлю — 1-я Паралипоменон 29:13, Даниил 2:23, От Иоанна 11:41, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14
- Иисус — От Луки 10:21-24
- Господи — Бытие 14:19, Бытие 14:22, Второзаконие 10:14-15, 4-я Царств 19:15, Исаия 66:1, Даниил 4:32, Деяния 17:24
Взаимные ссылки (66): Бытие 1:1, 2-я Царств 16:23, Неемия 9:5, Иов 15:8, Иов 17:4, Иов 28:21, Иов 32:9, Иов 37:24, Псалтирь 35:7, Псалтирь 114:6, Псалтирь 118:99, Притчи 3:32, Притчи 9:4, Притчи 14:6, Исаия 14:24, Исаия 28:9, Исаия 29:11, Исаия 32:4, Исаия 53:1, Исаия 54:13, Исаия 55:9, Даниил 4:34, Амос 8:12, Михей 4:2, Захария 12:7, От Матфея 5:3, От Матфея 19:14, От Матфея 20:15, От Марка 4:11, От Марка 10:32, От Марка 12:37, От Луки 8:10, От Луки 11:4, От Луки 12:32, От Луки 12:56, От Иоанна 3:10, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:19, От Иоанна 9:37, От Иоанна 17:6, Деяния 4:13, К Римлянам 1:14, К Римлянам 2:20, К Римлянам 6:17, К Римлянам 9:16, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 2:8, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:10, К Колоссянам 1:19, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:3, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 5:13, К Евреям 13:15, Иакова 1:17, 1-е Петра 1:12, 2-е Петра 1:17, Откровение 11:17, Откровение 14:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Простота — двуличие
- Torrey’s: Небо; Благоразумие; Святые, уподобляемые; Простота; Благодарение
- Nave’s: Апостолы; Младенцы; БОГ; Небо; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; Проповедь; Предопределение; ПРАВЕДНИКИ; Благодарность; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания