Притчи (Притчи Соломона) 3:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 32
Притчи (Притчи Соломона) 3:32
| ← Притчи 3:31 | Притчи 3:32 (СП) | Притчи 3:33 → |
|---|---|---|
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
|
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
|
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что мерзостьH8441 пред ГосподомH3068 развратный,H3868 а сH854 праведнымиH3477 у Него общение.H5475
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָל֑וֹז |
na.Loz | H3868 | HVNrmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יְשָׁרִ֥ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
סוֹדֽ/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): первоначальный корень; (ср. לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] и לוּן (lûwn) [H3885]); уклоняться, т. е. (буквально) отходить, (переносно) быть развращенным
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Него — Псалтирь 24:14, Притчи 14:10, От Матфея 11:25, От Матфея 13:11, От Иоанна 14:21-24, От Иоанна 15:15, Откровение 2:17
- развратный — Псалтирь 17:27, Притчи 6:6-19, Притчи 8:13, Притчи 11:20, Притчи 17:15, От Луки 16:15
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 29:29, Судьи 13:23, Иов 5:13, Иов 15:8, Иов 29:4, Псалтирь 100:4, Притчи 2:12, Притчи 6:16, Притчи 17:20, 1-е Петра 2:18, 1-е Иоанна 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развращенность; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Мерзость; БОГ; Тайны; Грех; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания