Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:23
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 23
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:23
| ← Судьи 13:22 | Судьи 13:23 (СП) | Судьи 13:24 → |
|---|---|---|
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
|
Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.
|
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
|
Текст стиха
ЖенаH802 его сказалаH559 ему: еслиH3863 бы ГосподьH3068 хотелH2654 умертвитьH4191 нас, то неH3808 принялH3947 бы от рукH3027 наших всесожженияH5930 и хлебного приношения,H4503 и неH3808 показалH7200 бы нам всегоH3605 H428 того, и теперьH6256 неH3808 открылH8085 бы нам сего.H2063
וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹא־לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֧אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לוּ֩ |
lu | H3863 | HC | |
חָפֵ֨ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙ |
la./ha.mi.Te./nu | H4191 | HR/Vhc/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לָקַ֤ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙ |
mi./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
עֹלָ֣ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וּ/מִנְחָ֔ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶרְאָ֖/נוּ |
her.'A./nu | H7200 | HVhp3ms/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/כָ/עֵ֕ת |
ve./kha./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׁמִיעָ֖/נוּ |
hish.mi.'A./nu | H8085 | HVhp3ms/Sp1cp | |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): или לֻא (luʼ); или לוּ (lûw); условная частица; если; по смыслу (междометие, выражающее желание): «о, если бы!»
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не показал бы — Псалтирь 24:14, Псалтирь 26:13, Притчи 3:32, От Иоанна 14:20, От Иоанна 14:23, От Иоанна 15:15
- не принял бы — Бытие 4:4-5, Псалтирь 85:17
- Жена его — Екклесиаст 4:9-10, 1-е Коринфянам 12:21
Взаимные ссылки (4): Левит 9:24, Судьи 6:22, Судьи 13:16, Притчи 31:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания